1
00:02:33,651 --> 00:02:34,901
[อ้าปากค้าง]
2
00:02:34,902 --> 00:02:39,902
[เป่า]
3
00:02:41,993 --> 00:02:43,535
[หัวเราะคิกคัก]
4
00:02:43,536 --> 00:02:48,536
[หัวเราะคิกคัก]
5
00:03:00,803 --> 00:03:04,181
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของฉัน
โดยไม่มีใครเป็นพิเศษ...
6
00:03:04,182 --> 00:03:09,182
...ขอมอบมงกุฎแด่เจ้าหญิงคูดะ
ผู้ปกครองแห่งทะเลทั้งเจ็ด
7
00:03:13,858 --> 00:03:18,858
[หัวเราะคิกคัก]
8
00:03:35,713 --> 00:03:38,799
[เปลือกหอยส่งเสียงดัง]
9
00:03:38,800 --> 00:03:43,303
[ผิวปาก]
10
00:03:43,304 --> 00:03:47,516
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณวิชาที่ภักดีของฉัน
11
00:03:47,517 --> 00:03:48,767
[ลูมิน่า กิ๊กเกิลส์]
12
00:03:48,768 --> 00:03:53,271
สุภาพสตรีและแมงกะพรุน
ให้เราเฉลิมฉลองพิธีราชาภิเษกของฉัน...
13
00:03:53,272 --> 00:03:55,857
...กับพระราชพิธีบอล
14
00:03:55,858 --> 00:03:59,027
ปล่อยให้ความสุขไม่มีขีดจำกัด!
15
00:03:59,028 --> 00:04:01,947
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม มิเลดี้?
16
00:04:01,948 --> 00:04:06,948
เสน่ห์แรง ฉันมั่นใจ
17
00:04:07,078 --> 00:04:12,078
[เสียงดังลั่นและเสียงแหลม]
18
00:04:12,166 --> 00:04:14,418
[หัวเราะคิกคัก]
19
00:04:14,419 --> 00:04:17,129
ซิลล่า: ลูมิน่าเหรอ?
-อ่า..
20
00:04:17,130 --> 00:04:22,130
ลูมิน่า:เอ่อ..
-อ๊ะ!
21
00:04:28,141 --> 00:04:31,143
ลูมิน่า?
22
00:04:31,144 --> 00:04:32,853
ลูมิน่า.
23
00:04:32,854 --> 00:04:34,896
ความปั่นป่วนนั้นคืออะไร?
24
00:04:34,897 --> 00:04:36,565
ลูมิน่า:
อืม...
25
00:04:36,566 --> 00:04:41,566
โอ้ เราแค่เล่นพิธีราชาภิเษก
คุณป้าซิลล่า.
26
00:04:45,867 --> 00:04:49,453
คุณใช้เวทย์มนตร์มุกของคุณหรือเปล่า
ข้างนอก?
27
00:04:49,454 --> 00:04:50,871
อืม...
28
00:04:50,872 --> 00:04:53,707
อาจจะเพียงเล็กน้อย
29
00:04:53,708 --> 00:04:56,877
ลูมิน่า ฉันเคยบอกเธอแล้ว...
30
00:04:56,878 --> 00:04:59,337
...รักษาอำนาจของคุณไว้เป็นส่วนตัว
-อำนาจเป็นส่วนตัว
31
00:04:59,338 --> 00:05:02,132
ฉันรู้ ป้าซิลล่า ฉันขอโทษจริงๆ
32
00:05:02,133 --> 00:05:04,384
คุณมีของขวัญสุดพิเศษ...
33
00:05:04,385 --> 00:05:06,011
...แต่ถ้ามีข่าวหลุดออกไป--
34
00:05:06,012 --> 00:05:09,514
ก็คนเลวทุกประเภท
อาจจะมาหาคุณ
35
00:05:09,515 --> 00:05:11,349
แต่ฉันไม่เข้าใจ
36
00:05:11,350 --> 00:05:13,810
ใครจะเห็นฉันออกไปที่นี่?
37
00:05:13,811 --> 00:05:15,437
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
38
00:05:15,438 --> 00:05:19,149
ได้โปรดทำตามที่ฉันบอกเถอะ
39
00:05:19,150 --> 00:05:21,443
[คูด้า อ้าปากค้าง]
40
00:05:21,444 --> 00:05:23,361
สวัสดีคุณคูด้า.
41
00:05:23,362 --> 00:05:28,362
คูด้า:
สวัสดีคุณป้าซิลล่า ฮ่า.
42
00:05:29,952 --> 00:05:32,287
อา. ยอดเยี่ยม.
43
00:05:32,288 --> 00:05:34,080
ตอนนี้คุณป้าของคุณโกรธ
44
00:05:34,081 --> 00:05:36,333
และฉันมีรอยบุบในหัว
45
00:05:36,334 --> 00:05:38,418
โอ้ คุณดูดีนะ
46
00:05:38,419 --> 00:05:42,631
อืม. ยกเว้นเส้นผมของคุณ
47
00:05:42,632 --> 00:05:46,009
เอ่อโอ้
48
00:05:46,010 --> 00:05:49,805
[คำราม]
49
00:05:49,806 --> 00:05:52,265
ลูมิน่า:
อืม
50
00:05:52,266 --> 00:05:57,266
เอ่อเอ่อ.
51
00:06:01,025 --> 00:06:03,443
[คำราม]
52
00:06:03,444 --> 00:06:08,444
อืม
53
00:06:11,702 --> 00:06:16,702
ไม่ ยังไม่ถูกต้อง
54
00:06:17,625 --> 00:06:19,292
[อ้าปากค้าง]
55
00:06:19,293 --> 00:06:21,419
ลูมิน่า:
ฉันคิดว่านั่นคืออันหนึ่ง
56
00:06:21,420 --> 00:06:26,420
มาดูกัน. คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่
57
00:06:29,136 --> 00:06:30,387
[คูด้า อ้าปากค้าง]
58
00:06:30,388 --> 00:06:35,388
[คูด้ากรีดร้อง]
59
00:06:45,152 --> 00:06:46,403
นั่น..
60
00:06:46,404 --> 00:06:49,447
ตอนนี้คุณดูเหมือนเจ้าหญิง
61
00:06:49,448 --> 00:06:52,450
[งับนิ้ว]
62
00:06:52,451 --> 00:06:55,036
[หัวเราะคิกคัก]
63
00:06:55,037 --> 00:07:00,037
อืม?
64
00:07:07,884 --> 00:07:11,761
และตอนนี้เราทั้งคู่ดูเหมือนเจ้าหญิง
65
00:07:11,762 --> 00:07:13,096
[ลูมิน่าถอนหายใจ]
66
00:07:13,097 --> 00:07:16,516
ฉันสงสัยว่าเจ้าหญิงที่แท้จริงคืออะไร
ดูเหมือนว่า
67
00:07:16,517 --> 00:07:17,976
กู๊ดดา:
ใช่.
68
00:07:17,977 --> 00:07:21,563
และปราสาทหลวง
69
00:07:21,564 --> 00:07:24,816
ลูมินา: และนางเงือกแสนสวยทุกคน
และเสื้อผ้าอันหรูหราของพวกเขา
70
00:07:24,817 --> 00:07:28,361
คุณจินตนาการได้ไหม
การเต้นรำที่พวกเขาต้องมีที่นั่น?
71
00:07:28,362 --> 00:07:32,365
Kuda คุณคิดว่าเราจะเคย
ได้ชมปราสาทจริงๆเหรอ?
72
00:07:32,366 --> 00:07:34,034
อาจจะ.
73
00:07:34,035 --> 00:07:36,036
สักวันหนึ่ง.
74
00:07:36,037 --> 00:07:39,247
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นเพียง
เป็นสถานที่ที่วิเศษที่สุดเท่าที่เคยมีมา
75
00:07:39,248 --> 00:07:43,293
ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนที่นั่นมีความสุข
ตลอดเวลา
76
00:07:43,294 --> 00:07:45,712
คาลิโก:
ฝ่าบาทผู้มีพระคุณ.
77
00:07:45,713 --> 00:07:50,508
ฉันขอแค่คุณยินยอม
ให้ปรากฏต่อสาธารณะเพียงคืนเดียว
78
00:07:50,509 --> 00:07:52,510
วิชาของคุณต้องการคุณ
79
00:07:52,511 --> 00:07:54,638
อาณาจักรของคุณต้องการคุณ
80
00:07:54,639 --> 00:07:57,974
กล้าพูดเลย...
81
00:07:57,975 --> 00:07:59,976
...ฉันต้องการคุณ
82
00:07:59,977 --> 00:08:04,898
คาลิโก อย่างที่ฉันบอกเธอไปหลายครั้งแล้ว
ราชินีลอเรไลและฉัน--
83
00:08:04,899 --> 00:08:07,651
แน่นอนครับ
84
00:08:07,652 --> 00:08:09,611
และเช่นเดียวกับคุณ...
85
00:08:09,612 --> 00:08:14,157
...ฉันไม่สบายใจเลย
เหนือเจ้าหญิงที่สูญหาย
86
00:08:14,158 --> 00:08:18,078
แต่เราก็ต้องเผชิญความจริง...
87
00:08:18,079 --> 00:08:21,581
...นั่นกับคุณและราชินี
ไม่มีทายาท...
88
00:08:21,582 --> 00:08:26,582
...วันหนึ่งอาณาจักรก็จะผ่านไป
ถึงหลานชายของคุณลูกชายของฉัน
89
00:08:26,754 --> 00:08:29,089
สวัสดี Neocrinus decorus
90
00:08:29,090 --> 00:08:33,635
แล้ววันนี้เราเป็นยังไงบ้าง? อ่า!
91
00:08:33,636 --> 00:08:36,388
[เฟอร์จิส หัวเราะคิกคัก]
92
00:08:36,389 --> 00:08:38,682
ฉันเกรงว่าคาลิโกพูดถูก
93
00:08:38,683 --> 00:08:40,934
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
94
00:08:40,935 --> 00:08:45,021
ยอดเยี่ยม! และเนื่องจากเขาก็จะต้องการเช่นกัน
ที่จะเลือกภรรยาที่เหมาะสม...
95
00:08:45,022 --> 00:08:47,148
...เราจะมอบพระราชพิธี
96
00:08:47,149 --> 00:08:49,651
เราจะเชิญเฉพาะคนสวยที่สุดเท่านั้น...
97
00:08:49,652 --> 00:08:52,404
...และนางเงือกสาวที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
ของอาณาจักร...
98
00:08:52,405 --> 00:08:57,405
...เพื่อโอกาสได้เป็นราชินีของลูกชายฉัน
99
00:08:59,453 --> 00:09:02,664
เฟอร์จิส:
ฮะ?
100
00:09:02,665 --> 00:09:04,749
อ่า!
101
00:09:04,750 --> 00:09:09,750
[คำราม]
102
00:09:12,717 --> 00:09:16,177
อ๊า อ๊า อ๊า...
103
00:09:16,178 --> 00:09:17,637
[จาม]
104
00:09:17,638 --> 00:09:20,223
[เสียงครวญคราง]
105
00:09:20,224 --> 00:09:21,474
โอ้.
106
00:09:21,475 --> 00:09:24,936
บางทีเราควรเชิญชวน
หญิงสาวทุกคน
107
00:09:24,937 --> 00:09:26,813
และโยนรางวัลประตู
108
00:09:26,814 --> 00:09:29,566
ว้าว. ฮึ.
109
00:09:29,567 --> 00:09:34,567
[หัวเราะ]
110
00:09:56,302 --> 00:10:01,302
เมอร์เรย์:
ยู้ฮู!
111
00:10:07,938 --> 00:10:09,773
อืม
112
00:10:09,774 --> 00:10:11,024
อ่า!
113
00:10:11,025 --> 00:10:12,317
โอ้ที่รัก
114
00:10:12,318 --> 00:10:16,654
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า? ฮ่าฮ่าฮ่า
115
00:10:16,655 --> 00:10:19,324
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
116
00:10:19,325 --> 00:10:24,325
ฉันไปหลายชื่อ
แต่คุณอาจเรียกฉันว่าเมอร์เรย์ก็ได้
117
00:10:24,789 --> 00:10:29,789
ฉันมาส่งจดหมายปลาไหล
จากเพื่อนเก่าของคุณ คาลิโก
118
00:10:30,753 --> 00:10:33,588
เฮ้!
119
00:10:33,589 --> 00:10:34,839
ไส้แตก!
120
00:10:34,840 --> 00:10:38,843
[เมอร์เรย์ยิ้ม]
121
00:10:38,844 --> 00:10:42,430
ฉันยอมรับว่าติดตามคุณ
เป็นความท้าทายอย่างยิ่ง
122
00:10:42,431 --> 00:10:46,226
แต่เครือข่าย Bottom Feeders ของฉัน
ผ่านมา
123
00:10:46,227 --> 00:10:48,061
เอาล่ะ คุณพบฉันแล้ว
124
00:10:48,062 --> 00:10:49,729
คุณต้องการอะไร?
125
00:10:49,730 --> 00:10:53,108
อา การต้อนรับแบบฮาอันโด่งดังนั่น
126
00:10:53,109 --> 00:10:54,692
คำของ่ายๆจริงๆ
127
00:10:54,693 --> 00:10:59,693
นายจ้างของฉันต้องการความช่วยเหลืออีกครั้ง
ของบริการระดับมืออาชีพของคุณ
128
00:11:00,699 --> 00:11:04,536
บริการ? บริการอะไรบ้าง?
129
00:11:04,537 --> 00:11:08,081
คาลิโกโน้มน้าวให้พระองค์เชื่อ
เพื่อเปิดปราสาทรับพระราชพิธีบรมราชาภิเษก...
130
00:11:08,082 --> 00:11:11,626
...ซึ่งเวลานั้นพระราชาจะพระราชทาน
เหรียญไข่มุกแห่งท้องทะเล...
131
00:11:11,627 --> 00:11:13,670
...ไปหาลูกชายของคาลิโก
132
00:11:13,671 --> 00:11:18,671
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงอวยพรเด็กชาย
จากน้ำหวานเมอร์เบอร์รี่หนึ่งแก้ว
133
00:11:19,552 --> 00:11:22,971
- คาลิโก้คนไหนอยากให้ฉันวางยาพิษ
-อย่างแน่นอน.
134
00:11:22,972 --> 00:11:25,974
กษัตริย์ส่งเสียงร้อง ลูกชายสวมมงกุฎ
ทุกคนชนะ
135
00:11:25,975 --> 00:11:27,350
อาจจะไม่ใช่กษัตริย์ก็ได้
136
00:11:27,351 --> 00:11:29,811
คุณไม่ชอบตอนจบที่มีความสุขเหรอ?
137
00:11:29,812 --> 00:11:34,357
คุณสามารถบอกนายจ้างของคุณได้
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจพิษอีกต่อไป
138
00:11:34,358 --> 00:11:36,401
ดังนั้นหากคุณสนใจที่จะซื้อ...
139
00:11:36,402 --> 00:11:41,402
...สารเพิ่มความแวววาวของเหงือกหรือสารเพิ่มความสดใสของขนาด
ออกไป!
140
00:11:41,448 --> 00:11:42,782
เขาบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
141
00:11:42,783 --> 00:11:45,994
ฉันจึงได้รับมอบอำนาจ
เพื่อออกภัยคุกคามดังต่อไปนี้:
142
00:11:45,995 --> 00:11:50,456
ทำมันหรือฉันจะบอกทุกคน
คุณฆ่าเจ้าหญิง ฮ่าฮ่าฮ่า
143
00:11:50,457 --> 00:11:52,083
คุณจะไม่กล้า
144
00:11:52,084 --> 00:11:53,960
เขาบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้นเหมือนกัน
145
00:11:53,961 --> 00:11:56,629
ฉันจึงมีสิทธิ์ตอบกลับ:
146
00:11:56,630 --> 00:12:00,550
ก็คงเป็นเช่นนั้น
147
00:12:00,551 --> 00:12:01,801
ดี.
148
00:12:01,802 --> 00:12:06,802
ถ้ามันเป็นพิษที่คาลิโกต้องการ
มันเป็นยาพิษที่เขาจะได้รับ
149
00:12:09,518 --> 00:12:12,353
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
150
00:12:12,354 --> 00:12:15,940
ที่นี่คุณจะต้องได้รับคำเชิญนี้
ไปที่ลูกบอล
151
00:12:15,941 --> 00:12:19,903
เราจะทิ้งรายละเอียดที่เลวร้ายไว้
อยู่ในมือผู้เชี่ยวชาญของคุณ
152
00:12:19,904 --> 00:12:24,699
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นเรื่องของการประหารชีวิตจริงๆ...
153
00:12:24,700 --> 00:12:26,868
...คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
154
00:12:26,869 --> 00:12:28,119
[สนิกเกอร์]
155
00:12:28,120 --> 00:12:30,914
อย่ารอช้า 20.00 น. วันเสาร์
ที่ปราสาท
156
00:12:30,915 --> 00:12:33,291
ลูมิน่า: ปราสาทเหรอ?
-ฮะ?
157
00:12:33,292 --> 00:12:35,001
แล้วปราสาทล่ะ?
158
00:12:35,002 --> 00:12:40,002
[อ้าปากค้าง]
159
00:12:40,507 --> 00:12:43,718
เอาล่ะ แล้วนี่ใครล่ะ?
160
00:12:43,719 --> 00:12:46,012
- อืม.
-สวัสดี. ฉันชื่อลัม--
161
00:12:46,013 --> 00:12:48,264
- ไปทานอาหารเย็นสายอีกครั้ง
-อ๊ะ!
162
00:12:48,265 --> 00:12:50,558
แขกของเราเพิ่งจะออกไป
163
00:12:50,559 --> 00:12:52,227
แต่ป้าซิลล่า...
164
00:12:52,228 --> 00:12:53,728
น้องซิลล่า?
165
00:12:53,729 --> 00:12:56,272
ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว
166
00:12:56,273 --> 00:13:00,568
- บางทีฉันควรจะ--
- คุณคิดผิด ออกไป!
167
00:13:00,569 --> 00:13:02,153
อ่า!
168
00:13:02,154 --> 00:13:05,365
[คำราม]
169
00:13:05,366 --> 00:13:10,366
อืม
170
00:13:15,417 --> 00:13:20,129
คุณป้าซิลล่า.
171
00:13:20,130 --> 00:13:22,966
กู๊ดดา:
เฮ้!
172
00:13:22,967 --> 00:13:24,217
[เยาะเย้ย]
173
00:13:24,218 --> 00:13:27,637
เพื่อนของคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เขาหมายถึงปราสาทหลวงเหรอ?
174
00:13:27,638 --> 00:13:29,055
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?
175
00:13:29,056 --> 00:13:30,848
ฉันไปได้ไหม? ฉันไปได้ไหม? ฉันไปได้ไหม?
176
00:13:30,849 --> 00:13:33,351
- โปรด?
-ลูมิน่า.
177
00:13:33,352 --> 00:13:36,896
ฉันได้ยินมาว่ามันมีประตูสีทอง
และโคมไฟระย้ามุก...
178
00:13:36,897 --> 00:13:39,524
...และบัลลังก์อันงดงาม
และมันจะต้องวิเศษมาก
179
00:13:39,525 --> 00:13:43,319
และฉันก็อยากไปที่นั่นมาโดยตลอด
และคูด้าก็เช่นกัน
180
00:13:43,320 --> 00:13:46,656
ไม่อย่างแน่นอน ฉันบอกคุณแล้ว
การเดินทางนั้นอันตรายแค่ไหน
181
00:13:46,657 --> 00:13:51,452
ฉันทำเพื่อขายยาของฉัน
แต่มันเสี่ยงเกินไปสำหรับเด็กสาวเพียงลำพัง
182
00:13:51,453 --> 00:13:54,455
แต่ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
183
00:13:54,456 --> 00:13:56,416
ฉันจะมีคุณ และกูด้า.
184
00:13:56,417 --> 00:13:58,376
และปะการังไฟที่กำลังลุกไหม้...
185
00:13:58,377 --> 00:14:02,797
...และปลาหมึกแวมไพร์
และปลาหินมีพิษ
186
00:14:02,798 --> 00:14:07,760
ลูมิน่า พวกคุณทั้งคู่ไม่เคย
ห่างจากแนวปะการังนี้ไปหนึ่งนิ้ว
187
00:14:07,761 --> 00:14:09,012
เชื่อฉันเถอะ...
188
00:14:09,013 --> 00:14:12,640
...คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสองวินาที
แม้จะอยู่กับเราเพื่อคอยดูเจ้า
189
00:14:12,641 --> 00:14:17,641
- แต่--
- มันไม่เป็นปัญหา
190
00:14:19,481 --> 00:14:22,567
เอ่อ ฉันคิดว่านั่นคือ "ไม่"
191
00:14:22,568 --> 00:14:27,568
ฉันก็เลยหยุดฟังไปบ้าง
หลังจากปลาหมึกแวมไพร์
192
00:14:29,074 --> 00:14:30,908
ซิลล่า:
ตอนนี้คุณคงสบายดี
193
00:14:30,909 --> 00:14:32,744
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
194
00:14:32,745 --> 00:14:37,290
และขอความกรุณาท่านทั้งสอง
ติดใกล้บ้าน
195
00:14:37,291 --> 00:14:38,875
อืม
196
00:14:38,876 --> 00:14:43,046
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
197
00:14:43,047 --> 00:14:44,464
ลาก่อน!
198
00:14:44,465 --> 00:14:49,465
ซิลล่า:
ลาก่อน.
199
00:14:58,187 --> 00:14:59,437
[ลูมิน่าถอนหายใจ]
200
00:14:59,438 --> 00:15:04,067
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันได้เห็น
ปราสาทคุดะ
201
00:15:04,068 --> 00:15:05,860
[เสียงครวญคราง]
202
00:15:05,861 --> 00:15:09,864
เฮ้ อยากเล่นแท็กหางไหม? ฮะ?
203
00:15:09,865 --> 00:15:12,658
- คุณนั่นแหละ.
-เฮอะ.
204
00:15:12,659 --> 00:15:15,787
[อ้าปากค้าง]
205
00:15:15,788 --> 00:15:20,788
ฮะ?
206
00:15:22,753 --> 00:15:27,753
อืม. นี่อะไรน่ะ?
207
00:15:28,592 --> 00:15:30,426
มันเป็นคำเชิญ
208
00:15:30,427 --> 00:15:32,470
เธอไม่เพียงแค่ไปที่ปราสาทเท่านั้น
209
00:15:32,471 --> 00:15:36,516
เธอได้รับเชิญไปงานรอยัลบอลล์
210
00:15:36,517 --> 00:15:39,852
และเธอไม่สามารถเข้าไปได้หากไม่มีสิ่งนี้
211
00:15:39,853 --> 00:15:41,604
ฮะ?
212
00:15:41,605 --> 00:15:46,605
ป้าซิลล่า! คุณลืม--!
213
00:15:49,363 --> 00:15:54,363
อืม
214
00:15:56,120 --> 00:16:01,120
คูด้า เราควรเอาสิ่งนี้ไปให้เธอจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?
215
00:16:02,626 --> 00:16:04,544
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
216
00:16:04,545 --> 00:16:07,171
ท้ายที่สุดแล้ว
เธอจะต้องใช้มันเพื่อเข้าไปในลูกบอล
217
00:16:07,172 --> 00:16:09,632
ดังนั้นเมื่อคุณลองคิดดู...
218
00:16:09,633 --> 00:16:12,635
...มันเป็นหน้าที่ของเราจริงๆ ที่จะต้องตามเธอไป
219
00:16:12,636 --> 00:16:15,346
ไปจนถึงปราสาทหากจำเป็น
220
00:16:15,347 --> 00:16:16,973
ลูมิน่า ไม่!
221
00:16:16,974 --> 00:16:18,766
เธอจะโกรธมาก
222
00:16:18,767 --> 00:16:20,309
คุณกำลังฟังซิลล่าอยู่หรือเปล่า?
223
00:16:20,310 --> 00:16:22,145
- การเดินทางที่อันตรายเหรอ?
-ปช.
224
00:16:22,146 --> 00:16:25,314
คุณหมายถึงการเผาไหม้ whatchamacallit
และของมีพิษอันธพาลล่ะ?
225
00:16:25,315 --> 00:16:29,318
มันคือปะการังไฟที่กำลังลุกไหม้
และปลาหินมีพิษ
226
00:16:29,319 --> 00:16:32,280
คุณไม่เห็นเหรอ? นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา
227
00:16:32,281 --> 00:16:34,198
โอ้ คูด้า เราต้องไปแล้ว
228
00:16:34,199 --> 00:16:35,533
เราเพิ่งจะต้อง
229
00:16:35,534 --> 00:16:38,703
แต่--แต่--แต่--
230
00:16:38,704 --> 00:16:39,996
แต่--แต่--แต่--
231
00:16:39,997 --> 00:16:42,123
นี่จะต้องเป็นวิธีที่ถูกต้อง
232
00:16:42,124 --> 00:16:43,875
[กูดาโกรส]
233
00:16:43,876 --> 00:16:48,713
ฉันเคยเห็นป้าซิลลามุ่งหน้าไปทางนี้
ทุกครั้งที่เธอไปเมือง
234
00:16:48,714 --> 00:16:51,883
ทั้งสอง:
เอ่อ
235
00:16:51,884 --> 00:16:56,884
ลูมิน่า:
มันเป็นทางตัน
236
00:16:57,389 --> 00:16:59,182
โอ้พระเจ้า อ่อ นั่นแหละ
237
00:16:59,183 --> 00:17:00,892
เราทำให้มันดีที่สุด กลับบ้านกันเถอะ
238
00:17:00,893 --> 00:17:04,812
อืม. ฉันแค่ไม่เข้าใจ--
239
00:17:04,813 --> 00:17:07,315
ฮะ?
240
00:17:07,316 --> 00:17:09,650
ลูมิน่า.
241
00:17:09,651 --> 00:17:14,651
รอฉันด้วย!
242
00:17:20,412 --> 00:17:22,497
โอ้ดูสิ เปิดแล้ว
243
00:17:22,498 --> 00:17:25,166
ฉันพนันได้เลยว่านั่นเป็นทางลัดของเธอ
ผ่านปะการัง
244
00:17:25,167 --> 00:17:28,377
ตามมาครับคูด้า อย่ากลัวเลย
245
00:17:28,378 --> 00:17:33,378
ตัดสินใจซะ. ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้
246
00:17:40,140 --> 00:17:45,140
เอ่อ ลูมิน่า คุณก็รู้
เราอยู่ในใจใครบางคนใช่ไหม?
247
00:17:45,812 --> 00:17:49,482
เอาล่ะคูด้า
ฉันพนันได้เลยว่าจุดจบอยู่ตรงนี้
248
00:17:49,483 --> 00:17:52,485
ดูนี่สิ เหล่านี้คือซี่โครง
249
00:17:52,486 --> 00:17:57,486
เราอยู่ในสัตว์ร้าย ใหญ่ ใหญ่มาก--เอ่อ...
250
00:17:57,533 --> 00:18:02,533
[แคร็กและแคร็ก]
251
00:18:03,622 --> 00:18:06,999
อ่า!
252
00:18:07,000 --> 00:18:08,209
[กรีดร้อง]
253
00:18:08,210 --> 00:18:10,836
นี่มันไม่สนุกเลย!
254
00:18:10,837 --> 00:18:12,255
ลูมิน่า!
255
00:18:12,256 --> 00:18:14,090
ว่ายน้ำ!
256
00:18:14,091 --> 00:18:16,842
คำเชิญ
257
00:18:16,843 --> 00:18:18,177
[เสียงเอี๊ยด]
258
00:18:18,178 --> 00:18:23,178
[อ้าปากค้าง]
259
00:18:24,560 --> 00:18:29,560
[คูด้ากรีดร้อง]
260
00:18:30,899 --> 00:18:33,192
[ลูมิน่าคำราม]
261
00:18:33,193 --> 00:18:34,819
ฮะ?
262
00:18:34,820 --> 00:18:39,820
ว้าว!
263
00:18:40,909 --> 00:18:43,202
- ฮา เข้าใจแล้ว.
-เอ่อ..
264
00:18:43,203 --> 00:18:45,871
โอเค ไปกันเลย
265
00:18:45,872 --> 00:18:47,373
[แคร็ก]
266
00:18:47,374 --> 00:18:51,335
[คูด้า อ้าปากค้าง]
267
00:18:51,336 --> 00:18:53,879
โอ้ไม่
268
00:18:53,880 --> 00:18:55,131
[คูด้าส่งเสียงครวญคราง]
269
00:18:55,132 --> 00:18:57,550
คูด้า:
ไม่ ไม่ ไม่!
270
00:18:57,551 --> 00:18:58,926
ไม่นะ!
271
00:18:58,927 --> 00:19:03,639
[ลูมิน่าและคูด้ากรีดร้อง]
272
00:19:03,640 --> 00:19:08,311
[ลูมิน่าและคูด้าคำราม]
273
00:19:08,312 --> 00:19:09,729
[คูด้าถอนหายใจ]
274
00:19:09,730 --> 00:19:11,939
รู้ทางลัดที่มีประโยชน์กว่านี้ไหม?
275
00:19:11,940 --> 00:19:13,691
อ่า.. ไม่นะ.
276
00:19:13,692 --> 00:19:15,776
คำเชิญมันหายไป
277
00:19:15,777 --> 00:19:17,820
ที่นั่น.
278
00:19:17,821 --> 00:19:19,655
เอาล่ะ.
279
00:19:19,656 --> 00:19:22,533
[ลู มิน่า แก๊ส PS]
280
00:19:22,534 --> 00:19:24,160
นาร์วาล?
281
00:19:24,161 --> 00:19:27,330
- ตอนนี้อะไร?
-เอาน่า เราแค่ต้องตามเขาไป
282
00:19:27,331 --> 00:19:32,331
เอาล่ะอีกครั้ง
283
00:19:32,628 --> 00:19:36,422
เฟอร์จิส:
แต่พ่อฉันต้องไปบอลเหรอ?
284
00:19:36,423 --> 00:19:39,592
คาลิโก: ครับ เฟอร์กี้
เพราะมันถูกมอบให้กับคุณ
285
00:19:39,593 --> 00:19:42,887
แต่ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากเป็นกษัตริย์
286
00:19:42,888 --> 00:19:46,307
ฉันอยากเป็นนักพฤกษศาสตร์
287
00:19:46,308 --> 00:19:49,226
ลืมเกี่ยวกับพืช
288
00:19:49,227 --> 00:19:54,106
คุณจะเป็นกษัตริย์
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน เข้าใจไหม?
289
00:19:54,107 --> 00:19:57,568
ตอนนี้ กลับไปที่บทเรียนเพลงวอลทซ์ของคุณ
290
00:19:57,569 --> 00:19:59,570
- ครับท่าน.
-ฮึ่ม
291
00:19:59,571 --> 00:20:04,571
ขออภัยด้วย Neocrinus decorus
292
00:20:07,537 --> 00:20:08,788
อา.
293
00:20:08,789 --> 00:20:11,415
เหรียญไข่มุกแห่งท้องทะเล.
294
00:20:11,416 --> 00:20:13,751
- อีกไม่นานมันจะเป็นของฉัน
- คิดถึงฉันไหม?
295
00:20:13,752 --> 00:20:15,127
อ่า!
296
00:20:15,128 --> 00:20:18,255
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดทำอย่างนั้น!
297
00:20:18,256 --> 00:20:22,468
เขาเขา ฉันด้วย. แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
298
00:20:22,469 --> 00:20:24,970
ดี? คุณเจอซิลล่าไหม?
299
00:20:24,971 --> 00:20:28,182
ฉันทำแล้วเธอก็ยอมทำ
300
00:20:28,183 --> 00:20:30,101
ยอดเยี่ยม.
301
00:20:30,102 --> 00:20:33,062
และเมื่อเธอวางยาพิษกษัตริย์
ที่ลูกบอล...
302
00:20:33,063 --> 00:20:36,649
...แล้วเราจะลุกขึ้นมาด้วยความพิโรธอันชอบธรรม...
303
00:20:36,650 --> 00:20:38,859
...และปิดท้ายแม่มดเก่า
304
00:20:38,860 --> 00:20:42,029
เพรสโต ฉันได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษของชาติ...
305
00:20:42,030 --> 00:20:46,909
...และลูกชายของฉันก็สวมมงกุฎ
กษัตริย์แห่งซีกุนเดีย
306
00:20:46,910 --> 00:20:50,121
ของฉันคุณได้คิดทุกอย่างแล้ว
307
00:20:50,122 --> 00:20:52,581
ฉันทำให้มันธุรกิจของฉัน
308
00:20:52,582 --> 00:20:57,582
และเมื่อลูกชายของฉันได้ขึ้นครองราชย์แล้ว
ฉันจะใช้อำนาจที่แท้จริงในอาณาจักร
309
00:20:59,339 --> 00:21:04,339
และตอนนี้ส่วนที่ยากก็มาถึง
หาคนที่จะแต่งงานกับเขา
310
00:21:05,887 --> 00:21:07,972
บางทีคุณควรคุยกับซิลล่า
311
00:21:07,973 --> 00:21:11,600
คุณรู้ไหมว่าเธอมีหลานสาวที่น่ารักทีเดียว
312
00:21:11,601 --> 00:21:13,060
อ่า!
313
00:21:13,061 --> 00:21:14,437
คาลิโก:
หลานสาว?
314
00:21:14,438 --> 00:21:19,191
ความดีฉัน
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
315
00:21:19,192 --> 00:21:22,611
ผมบลอนด์ อายุประมาณ 17 ปี
316
00:21:22,612 --> 00:21:25,614
ความบังเอิญที่น่าสนใจ
คุณไม่คิดเหรอ?
317
00:21:25,615 --> 00:21:26,949
อะไร
318
00:21:26,950 --> 00:21:30,035
ฉันเดาว่านั่นคือ "ใช่"
319
00:21:30,036 --> 00:21:31,871
เมอร์เรย์...
320
00:21:31,872 --> 00:21:34,206
...พาผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉันที
321
00:21:34,207 --> 00:21:36,584
ฉันอยากจะถามเธอสองสามคำถาม
322
00:21:36,585 --> 00:21:38,753
เมอร์เรย์:
ฮ่าฮ่าฮ่า เอ่อฮะ.
323
00:21:38,754 --> 00:21:43,754
[เมอร์เรย์ยังคงหัวเราะเยาะต่อไป]
324
00:21:44,426 --> 00:21:49,305
อืม
325
00:21:49,306 --> 00:21:53,392
กู๊ดดา:
ป่าแห่งนี้คงอยู่ตลอดไป
326
00:21:53,393 --> 00:21:54,977
และมันเริ่มจะมืดแล้ว
327
00:21:54,978 --> 00:21:58,022
[คูด้า วิมเปอร์]
328
00:21:58,023 --> 00:22:02,234
กู๊ดดา:
เฮ้. ที่นั่น!
329
00:22:02,235 --> 00:22:07,235
เร็วเข้าตามเขา!
330
00:22:16,917 --> 00:22:18,167
ลูมิน่า:
ไฟ?
331
00:22:18,168 --> 00:22:20,044
เมือง.
332
00:22:20,045 --> 00:22:25,045
ลูมิน่า รอก่อน!
333
00:22:25,550 --> 00:22:30,346
- ว้าว.
ลูมิน่า: อ๊ะ!
334
00:22:30,347 --> 00:22:34,850
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
335
00:22:34,851 --> 00:22:39,851
ฮะ?
336
00:22:45,612 --> 00:22:49,114
[เสียงปลาหมึก]
337
00:22:49,115 --> 00:22:52,493
[ลูมิน่า กิ๊กเกิลส์]
338
00:22:52,494 --> 00:22:54,036
[เสียงปลาหมึก]
339
00:22:54,037 --> 00:22:55,621
[คูด้า หัวเราะคิกคัก]
340
00:22:55,622 --> 00:23:00,292
[คูด้าส่งเสียงครวญคราง]
341
00:23:00,293 --> 00:23:02,211
ลูมิน่า:
โอ้ไม่
342
00:23:02,212 --> 00:23:07,212
[คูด้าส่งเสียงครวญคราง
และลูมิน่าคำราม]
343
00:23:08,385 --> 00:23:10,719
อ่า!
344
00:23:10,720 --> 00:23:11,971
[ปลาหมึกร้อง
และคูด้าอ้าปากค้าง]
345
00:23:11,972 --> 00:23:16,767
โอ้ไม่ อ่า!
346
00:23:16,768 --> 00:23:20,521
เอ่อ ลูมิน่า?
347
00:23:20,522 --> 00:23:21,772
[อ้าปากค้าง]
348
00:23:21,773 --> 00:23:24,066
[คูด้ากรีดร้อง]
349
00:23:24,067 --> 00:23:25,359
ฮะ?
350
00:23:25,360 --> 00:23:27,278
[คูด้าหอบ]
351
00:23:27,279 --> 00:23:30,656
ย้ายออกไปจากหิน
352
00:23:30,657 --> 00:23:31,991
อะไร
353
00:23:31,992 --> 00:23:35,911
ย้ายออกไปจากหิน
354
00:23:35,912 --> 00:23:37,162
ทำไม
355
00:23:37,163 --> 00:23:42,042
[ปลาหินคำรามแล้วคำราม]
356
00:23:42,043 --> 00:23:43,586
ฮะ?
357
00:23:43,587 --> 00:23:45,129
[คำราม]
358
00:23:45,130 --> 00:23:46,839
นั่นเป็นเหตุผล
359
00:23:46,840 --> 00:23:48,173
ปลาหิน
360
00:23:48,174 --> 00:23:50,301
หนึ่งในพิษร้ายแรงที่สุด--
361
00:23:50,302 --> 00:23:52,261
พิษร้ายแรงที่สุด!
362
00:23:52,262 --> 00:23:56,765
ทำให้เป็นปลาที่มีพิษร้ายแรงที่สุด
ในทะเล
363
00:23:56,766 --> 00:23:58,309
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง
364
00:23:58,310 --> 00:24:01,186
คุณกำลังมองดูใบหน้า
ถึงหายนะแน่นอน!
365
00:24:01,187 --> 00:24:03,272
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณดูม
366
00:24:03,273 --> 00:24:07,943
นั่นคือเสียงอันทรงพลังเสียงหนึ่งที่คุณมี
367
00:24:07,944 --> 00:24:10,863
คุณจะไม่ย้ายมันเหรอ?
368
00:24:10,864 --> 00:24:12,907
ฉันลงคะแนนร่วมกับเขา
369
00:24:12,908 --> 00:24:14,491
คุณไม่ฟังเหรอ?
370
00:24:14,492 --> 00:24:17,536
[คำราม]
371
00:24:17,537 --> 00:24:22,537
หนามพิษของฉันแต่ละอัน
หมายถึงจุดจบอันเลวร้ายและน่าสยดสยอง
372
00:24:23,585 --> 00:24:28,585
ลูมิน่า:
อืม
373
00:24:35,096 --> 00:24:38,098
ที่นั่น. สวยกว่ามาก.
374
00:24:38,099 --> 00:24:40,100
หืม? ฮะ?
375
00:24:40,101 --> 00:24:44,396
อะไรนะ? คุณทำอะไรกับฉัน?
376
00:24:44,397 --> 00:24:47,191
ใช่คุณทำอะไรกับเขา?
377
00:24:47,192 --> 00:24:49,151
ฉันเพิ่งลดหนามแหลมของคุณ
378
00:24:49,152 --> 00:24:51,111
ตอนนี้ไม่มีใครต้องกลัวคุณแล้ว
379
00:24:51,112 --> 00:24:54,740
โอ้. ยอดเยี่ยม.
380
00:24:54,741 --> 00:24:56,408
เยี่ยมมาก
381
00:24:56,409 --> 00:24:58,827
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?
382
00:24:58,828 --> 00:25:00,079
เพียงแค่จะดีกว่านี้
383
00:25:00,080 --> 00:25:01,914
หยุดพยายามทำให้ทุกคนหวาดกลัว
384
00:25:01,915 --> 00:25:03,707
ทำความรู้จักกับเพื่อนปลาของคุณ
385
00:25:03,708 --> 00:25:05,751
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
386
00:25:05,752 --> 00:25:08,212
แต่ทุกคนก็วิ่งหนีจากฉัน
387
00:25:08,213 --> 00:25:11,632
เมื่อไม่มีใครกลัวคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีเพื่อนมากมาย
388
00:25:11,633 --> 00:25:12,883
ฉันไม่รู้.
389
00:25:12,884 --> 00:25:15,135
ทุกอย่างดูเหมือนผิดสำหรับปลาหิน
390
00:25:15,136 --> 00:25:17,846
และฉันก็ไม่ค่อยมีความเป็นมิตรด้วย
391
00:25:17,847 --> 00:25:21,016
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง
ที่นั่นมีปลาเยอะมาก คุณดูม
392
00:25:21,017 --> 00:25:24,853
คุณสามารถฝึกทำตัวเป็นมิตรได้
กับพวกเขา
393
00:25:24,854 --> 00:25:27,147
ชื่อ สไปค์ ครับ.
394
00:25:27,148 --> 00:25:32,111
- คุณไม่รังเกียจที่ฉันจะมาด้วยเหรอ?
-ฉันจะได้รับเกียรติ.
395
00:25:32,112 --> 00:25:33,696
และฉันก็กังวล
396
00:25:33,697 --> 00:25:38,697
แต่ฉันจะลองดู
397
00:25:51,464 --> 00:25:54,466
แคนดี้แกรม!
398
00:25:54,467 --> 00:25:56,468
คุกกี้ลูกเสือปลาไหล!
399
00:25:56,469 --> 00:26:01,469
[การ์ธและวอร์มวูดหัวเราะคิกคัก]
400
00:26:02,976 --> 00:26:06,478
[เมอร์เรย์เยาะเย้ย]
401
00:26:06,479 --> 00:26:08,480
อ๋อ..
402
00:26:08,481 --> 00:26:13,481
การ์ธ, วอร์มวูด.
403
00:26:20,952 --> 00:26:25,952
ไปกันเลย
404
00:26:29,627 --> 00:26:31,754
ฮะ?
405
00:26:31,755 --> 00:26:35,132
อืม
406
00:26:35,133 --> 00:26:36,508
“ป้าซิลลา.
407
00:26:36,509 --> 00:26:40,804
คุณละทิ้งคำเชิญของคุณ
ดังนั้นเราจึงนำมาให้คุณ
408
00:26:40,805 --> 00:26:42,389
แล้วพบกันที่ปราสาท
409
00:26:42,390 --> 00:26:45,642
ที่รัก ลูมิน่า” อืม.
410
00:26:45,643 --> 00:26:47,394
เหยื่อ...
411
00:26:47,395 --> 00:26:49,646
...ไม่เคยอยู่ที่นั่นเมื่อคุณต้องการ
412
00:26:49,647 --> 00:26:54,647
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่...
413
00:26:57,405 --> 00:26:58,864
[ดมกลิ่น]
414
00:26:58,865 --> 00:27:00,324
เอ่อเอ่อ.
415
00:27:00,325 --> 00:27:04,369
[ฮัมเพลง]
416
00:27:04,370 --> 00:27:08,499
- ฮา
-โอ้ เขา-เขา-เขา
417
00:27:08,500 --> 00:27:12,795
[หัวเราะคิกคัก]
418
00:27:12,796 --> 00:27:14,713
- โอ้
-ฮ่าฮ่าฮ่า.
419
00:27:14,714 --> 00:27:16,673
- ฮา
-เอ่อ
420
00:27:16,674 --> 00:27:18,884
โอ้.
421
00:27:18,885 --> 00:27:20,886
อืม
422
00:27:20,887 --> 00:27:23,555
โอ้.
423
00:27:23,556 --> 00:27:25,182
ดีดีดี
424
00:27:25,183 --> 00:27:28,102
สวัสดี
425
00:27:28,103 --> 00:27:31,814
[เมอร์เรย์ยิ้ม]
426
00:27:31,815 --> 00:27:33,315
และรีโมราก็กล่าวว่า:
427
00:27:33,316 --> 00:27:36,902
“ฉันไม่จำเป็นต้องว่ายเร็วกว่าฉลาม
ฉันแค่ต้องว่ายน้ำแซงหน้าคุณ”
428
00:27:36,903 --> 00:27:39,696
[หัวเราะทั้งหมด]
429
00:27:39,697 --> 00:27:42,616
ฮะ?
430
00:27:42,617 --> 00:27:45,077
อ่า.. ช่วย! สาหร่ายทะเล!
431
00:27:45,078 --> 00:27:46,870
- ช่วย!
_เอ _
432
00:27:46,871 --> 00:27:48,497
หรือ “ช่วย”?
433
00:27:48,498 --> 00:27:51,291
สไปค์: ว้าว เธอว่ายตรงไปที่เตียง
ของสาหร่ายทะเลคำราม
434
00:27:51,292 --> 00:27:54,294
สิ่งนั้นไม่เคยปล่อยให้ไป
435
00:27:54,295 --> 00:27:59,295
[กรีดร้อง]
436
00:28:00,635 --> 00:28:03,804
สไปค์ เร็วเข้า!
437
00:28:03,805 --> 00:28:05,097
[กรีดร้อง]
438
00:28:05,098 --> 00:28:06,473
[คูด้า วิมเปอร์]
439
00:28:06,474 --> 00:28:07,724
อ่า!
440
00:28:07,725 --> 00:28:11,228
[กางเกงแล้วก็กรีดร้อง]
441
00:28:11,229 --> 00:28:12,479
นิ่งไว้.
442
00:28:12,480 --> 00:28:17,480
คุณต้องนิ่งไว้
443
00:28:18,903 --> 00:28:22,406
[คูด้ากรีดร้อง]
444
00:28:22,407 --> 00:28:23,740
[คำราม]
445
00:28:23,741 --> 00:28:27,452
[ถอนหายใจ]
446
00:28:27,453 --> 00:28:28,704
ซิลล่าพูดถูก
447
00:28:28,705 --> 00:28:31,290
เราจะไม่มีวันทำให้มันเป็นชิ้นเดียวเพื่อ--
ฮะ?
448
00:28:31,291 --> 00:28:33,709
อ่า!
449
00:28:33,710 --> 00:28:35,460
ลูมิน่า:
ปราสาท.
450
00:28:35,461 --> 00:28:40,461
กู๊ดดา:
ว้าว.
451
00:28:40,466 --> 00:28:45,466
[เสียงแตรและเสียงแหลม]
452
00:28:46,806 --> 00:28:51,806
ลูมิน่า: อ่า..
สไปค์: โอ้
453
00:28:54,480 --> 00:28:57,774
[ลู มิน่า แก๊ส PS]
454
00:28:57,775 --> 00:29:02,775
โอ้.
455
00:29:09,370 --> 00:29:12,247
ว้าว.
456
00:29:12,248 --> 00:29:16,752
ดูชุดสวยๆ นะคูดา โอ้.
457
00:29:16,753 --> 00:29:19,087
[ส่งเสียงครวญคราง]
458
00:29:19,088 --> 00:29:21,006
คูด้า:
ฮะ?
459
00:29:21,007 --> 00:29:22,799
[ลูมิน่า กิ๊กเกิลส์]
460
00:29:22,800 --> 00:29:27,800
เฮ้ ออกไปซะ!
461
00:29:29,224 --> 00:29:31,516
- ขอโทษ! เอ่อ
-ฮ่า!
462
00:29:31,517 --> 00:29:34,102
- ขออนุญาต.
-นักท่องเที่ยว
463
00:29:34,103 --> 00:29:36,855
ไอ้หนู ทุกคนรีบกันมาก
464
00:29:36,856 --> 00:29:41,856
สไปค์ไปไหน?
465
00:29:42,946 --> 00:29:46,031
ลูมิน่า:
สไปค์ คุณช่วยหยุดซ่อนหน่อยได้ไหม?
466
00:29:46,032 --> 00:29:48,825
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
467
00:29:48,826 --> 00:29:53,163
ตกลง. แต่ตอนนี้คุณจะได้ยิน
บ้างก็ตะโกนและกรีดร้องจริงๆ
468
00:29:53,164 --> 00:29:57,125
เฮ้ รักไข่มุกของคุณนะ
469
00:29:57,126 --> 00:29:58,710
คุณทำ?
470
00:29:58,711 --> 00:30:02,923
โอ้ใช่ ดูดี.
471
00:30:02,924 --> 00:30:07,924
สีนั้นเหมาะกับคุณมาก
472
00:30:12,725 --> 00:30:14,476
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]
473
00:30:14,477 --> 00:30:16,478
ลูมิน่า ดูสิ
474
00:30:16,479 --> 00:30:18,188
นั่นคุณป้าซิลล่าของคุณนะ
475
00:30:18,189 --> 00:30:20,232
แต่เราไม่มีคำเชิญ
476
00:30:20,233 --> 00:30:22,901
ไม่นะ เธอไม่มีวันเชื่อเราหรอก
477
00:30:22,902 --> 00:30:25,112
เธอจะโกรธที่เราออกจากแนวปะการัง
478
00:30:25,113 --> 00:30:28,407
ฉันจะอธิบายเฉยๆ
ที่เราพยายามจะช่วย และ--
479
00:30:28,408 --> 00:30:30,534
และคุณจะถูกกักตัวเป็นเวลาหนึ่งปี
480
00:30:30,535 --> 00:30:31,827
มาเร็ว.
481
00:30:31,828 --> 00:30:34,746
รอ. แล้วสไปค์ล่ะ?
482
00:30:34,747 --> 00:30:36,790
คูด้า:
เขาสบายดี.
483
00:30:36,791 --> 00:30:41,791
เร็ว. ในที่นี่
484
00:30:42,755 --> 00:30:44,965
[ทั้งหอบ]
485
00:30:44,966 --> 00:30:47,926
มาดามรัคคัส:
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
486
00:30:47,927 --> 00:30:49,970
ตามนี้นะที่รัก ฉันจะจัดการให้คุณ
487
00:30:49,971 --> 00:30:52,639
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องคิดผิด--
488
00:30:52,640 --> 00:30:55,392
มาดามรัคคัส: พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน
อ้างอิง? คุณมีเรซูเม่ไหม?
489
00:30:55,393 --> 00:30:59,271
มีกิ๊บติดผมมั้ย?
เพราะขนมปังของฉันกำลังจะเลิกทำ
490
00:30:59,272 --> 00:31:01,356
ฉันขอความสดชื่นให้คุณได้ไหม?
491
00:31:01,357 --> 00:31:02,691
โอ้ มาดามรัคคัส
492
00:31:02,692 --> 00:31:05,902
ตอนนี้คุณแน่ใจหรือว่าอายนี้ถูกต้อง
เพื่อรอยัลบอลเหรอ?
493
00:31:05,903 --> 00:31:10,903
เชื่อฉันเถอะที่รัก สีนั้นคือเธอ
494
00:31:11,326 --> 00:31:14,036
มันจะเป็น 52.95 น้ำตาล.
495
00:31:14,037 --> 00:31:15,871
แชมพู!
496
00:31:15,872 --> 00:31:19,041
เงยหน้าขึ้น!
497
00:31:19,042 --> 00:31:23,462
ฮะ? เอ่อ
498
00:31:23,463 --> 00:31:28,463
ทีนี้มาดูกันว่าพวกคุณทุกคนจะทำอะไรได้บ้าง
499
00:31:28,885 --> 00:31:30,135
เกี่ยวกับอะไร?
500
00:31:30,136 --> 00:31:31,595
[กริ่ง]
501
00:31:31,596 --> 00:31:33,138
มาดามรัคคัส:
รอก่อนนะน้ำตาล
502
00:31:33,139 --> 00:31:35,432
ซาลอนดูแมร์.
มาดามรัคคัสพูด
503
00:31:35,433 --> 00:31:39,561
เอ่อฮะ. คุณเดิมพันแหม่ม
เราบีบทุกคนก่อนบอลได้
504
00:31:39,562 --> 00:31:42,356
แน่นอน
ดวงตาของคุณบวมไปหมดน้ำตาล
505
00:31:42,357 --> 00:31:47,357
คุณต้องใส่ปลิงทะเลลงไป
ทุกวันอังคาร อืม
506
00:31:48,071 --> 00:31:49,363
- ลาก่อน.
ทั้งคู่: หือ?
507
00:31:49,364 --> 00:31:50,781
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
508
00:31:50,782 --> 00:31:53,116
ซาลอนดูแมร์.
มาดามรัคคัสพูด
509
00:31:53,117 --> 00:31:56,995
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
วันเสาร์เราจองเต็มแล้ว
510
00:31:56,996 --> 00:31:59,039
- ทำไมแน่นอน
-โอ้ มาดามรัคคัส
511
00:31:59,040 --> 00:32:04,040
รอก่อนนะที่รัก
ฉันทำได้เพียงแปดอย่างในคราวเดียว
512
00:32:04,587 --> 00:32:07,464
ลูมิน่า นี่เป็นโอกาสของเราที่จะจากไป
513
00:32:07,465 --> 00:32:09,091
[อ้าปากค้าง]
514
00:32:09,092 --> 00:32:10,842
โอ้ ซิลล่ากำลังจะมา
515
00:32:10,843 --> 00:32:15,843
เอ่อ ปลอมตัวเป็นผม
516
00:32:31,280 --> 00:32:33,573
- ว้าว.
-อ๊าก
517
00:32:33,574 --> 00:32:34,825
นั่นก็ใกล้แล้ว
518
00:32:34,826 --> 00:32:36,284
มาดามรัคคัส:
ว้าว.
519
00:32:36,285 --> 00:32:37,953
คุณได้งานแล้ว
520
00:32:37,954 --> 00:32:39,204
งานเหรอ?
521
00:32:39,205 --> 00:32:41,248
ฉันมีงานทำ
522
00:32:41,249 --> 00:32:44,000
เอ่อ งานอะไรคะ?
523
00:32:44,001 --> 00:32:47,629
แต่บอกเพื่อนของคุณ
วิกผมดูไม่ดี
524
00:32:47,630 --> 00:32:50,757
ฮะ?
525
00:32:50,758 --> 00:32:52,092
อ่า!
526
00:32:52,093 --> 00:32:54,678
มาดามรัคคัส:
และนี่คือลูกค้ารายแรกของคุณ
527
00:32:54,679 --> 00:32:57,347
พักเที่ยงตี 1 เราปิด 5 โมง
528
00:32:57,348 --> 00:32:59,975
ว่าแต่ คุณชื่ออะไรนะที่รัก?
529
00:32:59,976 --> 00:33:03,937
เอ่อ-- มันคือลูมิน่า
530
00:33:03,938 --> 00:33:06,398
คูด้า:
โอเค ซิลล่าไปแล้ว
531
00:33:06,399 --> 00:33:08,733
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
532
00:33:08,734 --> 00:33:10,527
แต่ฉันมีลูกค้า
533
00:33:10,528 --> 00:33:12,571
จำปราสาทหลวงได้ไหม?
534
00:33:12,572 --> 00:33:15,490
เหตุผลที่เรามาที่นี่
ในตอนแรก?
535
00:33:15,491 --> 00:33:17,868
คุณพูดถูก. แต่เธอต้องการฉัน
536
00:33:17,869 --> 00:33:19,995
เพียงแค่มอง
537
00:33:19,996 --> 00:33:21,204
[เยาะเย้ย]
538
00:33:21,205 --> 00:33:23,331
เราจะออกเดินทางหลังจากนี้ คุดะ
539
00:33:23,332 --> 00:33:27,586
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ? งานแรกของฉัน.
540
00:33:27,587 --> 00:33:29,963
คุณคือสไตลิสต์คนใหม่ใช่ไหม?
541
00:33:29,964 --> 00:33:32,132
มือใหม่ ฉันมีกฎสองข้อ:
542
00:33:32,133 --> 00:33:36,887
เอามือของคุณออกไปจากขวดทิปของฉันและ
อย่าแตะต้องแปรงนำโชคของฉันเด็ดขาด โอเคไหม?
543
00:33:36,888 --> 00:33:39,014
โถทิป?
544
00:33:39,015 --> 00:33:40,724
อย่าปล่อยให้เธอทำให้คุณกลัวนะที่รัก
545
00:33:40,725 --> 00:33:42,017
นั่นแซนดรีน...
546
00:33:42,018 --> 00:33:44,436
...และเธอก็เป็นปลาน้ำดอกไม้ครึ่งตัว ฮ่า.
547
00:33:44,437 --> 00:33:45,812
และนี่คือคอร่า
548
00:33:45,813 --> 00:33:49,149
เธอทำเล็บและหาง
549
00:33:49,150 --> 00:33:50,484
สวัสดี. ฉันชื่อลูมิน่า
550
00:33:50,485 --> 00:33:52,360
นี่คือคูด้าเพื่อนของฉัน
551
00:33:52,361 --> 00:33:54,946
สวัสดี. เราก็แค่ผ่านมา
552
00:33:54,947 --> 00:33:57,532
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ
553
00:33:57,533 --> 00:33:58,783
ฮู้ ฉันถูกทุบตี
554
00:33:58,784 --> 00:34:02,621
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
555
00:34:02,622 --> 00:34:04,331
ซาลอนดูแมร์.
556
00:34:04,332 --> 00:34:07,709
แน่นอน.
คุณจะเข้ามาเมื่อไหร่คะคุณผู้หญิง?
557
00:34:07,710 --> 00:34:09,586
เข้าใจแล้ว. อืม
558
00:34:09,587 --> 00:34:12,005
คุณทำผมของฉันเหมือนเธอได้ไหม?
559
00:34:12,006 --> 00:34:14,007
เอาล่ะถ้าคุณต้องการ
560
00:34:14,008 --> 00:34:16,760
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ดียิ่งขึ้นสำหรับคุณเหรอ?
561
00:34:16,761 --> 00:34:18,303
ฉันอยากจะดูเหมือนเธอ
562
00:34:18,304 --> 00:34:19,763
ขอคำแนะนำครับมือใหม่
563
00:34:19,764 --> 00:34:21,348
เพียงแค่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
564
00:34:21,349 --> 00:34:26,349
เชื่อฉันเถอะ
พวกเขาทั้งหมดมีทรงผมเดียวกัน
565
00:34:29,774 --> 00:34:34,774
แน่นอนแน่นอน อืม
566
00:34:36,697 --> 00:34:37,948
[อ้าปากค้าง]
567
00:34:37,949 --> 00:34:42,949
ลูมิน่า. ไม่
568
00:34:43,496 --> 00:34:48,496
อืม ให้ฉันเห็นตาของคุณ
569
00:34:54,549 --> 00:34:56,841
[คูด้า อ้าปากค้าง]
570
00:34:56,842 --> 00:34:58,134
[อ้าปากค้าง]
571
00:34:58,135 --> 00:35:02,347
มันสุดยอดมาก!
572
00:35:02,348 --> 00:35:03,932
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
573
00:35:03,933 --> 00:35:05,267
ชอบไหม?
574
00:35:05,268 --> 00:35:09,062
ฉันรักมัน!
575
00:35:09,063 --> 00:35:11,314
GIRL 1: ก็ไม่ต่างกันหรอก!
เด็กผู้หญิง 2: มันวิเศษมาก
576
00:35:11,315 --> 00:35:14,359
GIRL 3: ฉันก็อยากได้แบบนั้นนะ!
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
577
00:35:14,360 --> 00:35:15,944
ขอบคุณ
578
00:35:15,945 --> 00:35:18,405
ด้วยความยินดี.
579
00:35:18,406 --> 00:35:21,575
ฮึ. โอเค คุณโชคดีแล้ว
ไม่มีใครเห็นสิ่งนั้น
580
00:35:21,576 --> 00:35:24,744
- ตอนนี้เราไปได้แล้วเหรอ?
-ต่อไป.
581
00:35:24,745 --> 00:35:27,080
ฉันอยากมีผมเหมือนที่คุณทำกับเธอ
582
00:35:27,081 --> 00:35:28,331
คุณแน่ใจเหรอ?
583
00:35:28,332 --> 00:35:30,959
มีอะไรพิเศษบ้างล่ะ
เพียงสำหรับคุณ?
584
00:35:30,960 --> 00:35:35,960
จริงหรือ
585
00:35:39,051 --> 00:35:41,177
คาลิโก:
คุณได้บรรยายสรุปเกี่ยวกับลูกบอลให้ผู้ชายฟังแล้วหรือยัง?
586
00:35:41,178 --> 00:35:45,682
ครับท่าน. ไม่ต้องกังวล
พวกเขารู้ดีว่าต้องทำอะไร
587
00:35:45,683 --> 00:35:50,683
ยอดเยี่ยม
588
00:36:01,449 --> 00:36:03,408
ทุกอย่างถูกจัดไว้
589
00:36:03,409 --> 00:36:08,409
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ
590
00:36:09,832 --> 00:36:12,208
คุณจะเข้ามาแทนที่สจ๊วต
ที่ลูกบอล...
591
00:36:12,209 --> 00:36:15,420
...และเสิร์ฟน้ำหวานเมอร์เบอร์รี่
สู่พระราชสำนัก...
592
00:36:15,421 --> 00:36:19,299
...รวมทั้งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วย
593
00:36:19,300 --> 00:36:22,927
กษัตริย์จะทรงนำเสนอ
ไข่มุกแห่งท้องทะเลแด่ลูกชายของฉัน...
594
00:36:22,928 --> 00:36:25,513
...แล้วดื่มขนมปังปิ้ง...
595
00:36:25,514 --> 00:36:27,140
...ก็ตายซะ
596
00:36:27,141 --> 00:36:28,892
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
597
00:36:28,893 --> 00:36:32,103
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือการผสมเบียร์
598
00:36:32,104 --> 00:36:35,398
คุณกำจัดฉันจากศัตรูพืชตัวหนึ่ง
หลายปีก่อน...
599
00:36:35,399 --> 00:36:40,399
...ตอนนี้คุณจะกำจัดฉันอีกคน
600
00:36:41,489 --> 00:36:43,907
อ้อ ยังไงก็ตาม...
601
00:36:43,908 --> 00:36:47,535
...ฉันเข้าใจว่าคุณมีหลานสาว
602
00:36:47,536 --> 00:36:50,664
ฉันมีปลาทองด้วย อะไรของมัน?
603
00:36:50,665 --> 00:36:55,665
ขอแสดงความนับถือ
ถึงทั้งสองคน
604
00:37:03,844 --> 00:37:08,598
นั่นน่าทึ่งมาก
605
00:37:08,599 --> 00:37:13,599
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
606
00:37:18,109 --> 00:37:22,987
คูด้า ฉันจะต้อง
ไข่มุกอีกมากมาย
607
00:37:22,988 --> 00:37:25,907
ฮะ?
608
00:37:25,908 --> 00:37:27,367
ไข่มุกมากขึ้น ไข่มุกมากขึ้น
609
00:37:27,368 --> 00:37:28,952
ไข่มุกมากขึ้นเสมอ
610
00:37:28,953 --> 00:37:32,872
ลูกค้า 1: คุณแน่ใจ
คุณทำให้ผมของฉันดูเหมือนเธอได้ไหม?
611
00:37:32,873 --> 00:37:34,290
ใช่ ใช่ ไม่ต้องกังวล
612
00:37:34,291 --> 00:37:37,210
ฉันสามารถทำแบบนั้นได้ในการนอนหลับของฉัน
613
00:37:37,211 --> 00:37:40,547
คุณรู้ไหม ฉันมีความคิด
614
00:37:40,548 --> 00:37:42,424
ฉันจะลองอะไรใหม่ ๆ บ้างไหม?
615
00:37:42,425 --> 00:37:44,300
แตกต่างนิดหน่อย?
616
00:37:44,301 --> 00:37:45,719
- โอ้. ไม่ ไม่ ฉันต้องการ--
-เฮ้.
617
00:37:45,720 --> 00:37:48,388
หากเธอสามารถทำสิ่งที่แตกต่างออกไปได้
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
618
00:37:48,389 --> 00:37:52,267
- แต่ฉันต้องการ--
-แล้วคุณจะต้องรักมัน เข้าใจไหม?
619
00:37:52,268 --> 00:37:57,268
เอ่อโอเค
620
00:37:57,440 --> 00:37:59,023
อะไร
621
00:37:59,024 --> 00:38:00,650
ลูกค้า 2:
โอ้ดูสิ
622
00:38:00,651 --> 00:38:02,694
โลมาทารก
623
00:38:02,695 --> 00:38:04,362
นั่นน่ารักมาก
624
00:38:04,363 --> 00:38:06,406
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
625
00:38:06,407 --> 00:38:07,657
[คอร่าหัวเราะคิกคัก]
626
00:38:07,658 --> 00:38:11,828
ฉันไม่เคยลองมาก่อน
627
00:38:11,829 --> 00:38:15,749
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
คุณหมายถึงอะไรที่เธอหายไป?
628
00:38:15,750 --> 00:38:17,000
รู้แล้ว ไปแล้ว
629
00:38:17,001 --> 00:38:20,003
หายไปแล้ว อับราคาดาบรา
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ ตอนนี้เธอไม่อยู่
630
00:38:20,004 --> 00:38:21,463
สถานที่นั้นว่างเปล่า
631
00:38:21,464 --> 00:38:23,465
ระเบิด!
632
00:38:23,466 --> 00:38:27,552
อืม.
คงมีคนบอกเธอไปแล้ว
633
00:38:27,553 --> 00:38:28,803
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
634
00:38:28,804 --> 00:38:31,931
เธอทิ้งข้อความไว้ว่า
เธอกำลังจะมาถึงเมือง
635
00:38:31,932 --> 00:38:36,478
- และฉันก็พบสิ่งนี้
-อืม.
636
00:38:36,479 --> 00:38:39,522
ฉันไป:
ตราพระราชลัญจกร.
637
00:38:39,523 --> 00:38:41,483
แล้วมันคือเธอ
638
00:38:41,484 --> 00:38:45,695
แม่มดตัวเก่านั่นข้ามฉันสองครั้ง
639
00:38:45,696 --> 00:38:48,031
เจ้าหญิงยังมีชีวิตอยู่
640
00:38:48,032 --> 00:38:50,200
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่มีความสุขมากนัก
641
00:38:50,201 --> 00:38:52,035
สิ่งนี้สามารถทำลายทุกสิ่งได้
642
00:38:52,036 --> 00:38:54,412
เราต้องกำจัดเธอ
643
00:38:54,413 --> 00:38:55,914
ค้นหาสูงและต่ำ
644
00:38:55,915 --> 00:39:00,915
รับทุกสิ่งที่เพรียวบางที่สุดของคุณ
พวกพ้องที่น่าขนลุกที่สุดด้วยกัน
645
00:39:01,545 --> 00:39:04,214
หึหึ. นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้
646
00:39:04,215 --> 00:39:08,092
และตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ!
647
00:39:08,093 --> 00:39:10,345
[เสียงแตร]
648
00:39:10,346 --> 00:39:11,554
[คลิกปลาโลมา]
649
00:39:11,555 --> 00:39:14,474
ดูเหมือนฉันไม่สามารถหัวหรือก้อยได้
ของแผนที่นี้ ดอลฟิน
650
00:39:14,475 --> 00:39:15,725
[ปลาโลมาร้อง]
651
00:39:15,726 --> 00:39:17,310
[มาดามรัคคัสคำราม]
652
00:39:17,311 --> 00:39:22,311
เดลฟิน: อา. บางทีผู้หญิงที่ดีคนนี้
สามารถช่วยเหลือได้บ้าง
653
00:39:23,150 --> 00:39:26,903
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่ช่วยได้ไหม--?
-ทำไมล่ะ ขอบคุณ คุณเป็นตุ๊กตา
654
00:39:26,904 --> 00:39:30,532
เพียงแค่วางพวกเขาลงไปข้างใน
ฉันจะคว้าเพิ่มอีก
655
00:39:30,533 --> 00:39:35,370
[ปลาโลมาร้อง]
656
00:39:35,371 --> 00:39:38,456
ในที่สุดก็มีของมาส่งแล้ว
657
00:39:38,457 --> 00:39:40,208
คุณเอาเจลจัดแต่งทรงผมมาหรือเปล่า?
658
00:39:40,209 --> 00:39:41,459
เอ่อ...
659
00:39:41,460 --> 00:39:42,961
เจลจัดแต่งทรงผม?
660
00:39:42,962 --> 00:39:44,671
อ๋อ! นี่มันคือ.
661
00:39:44,672 --> 00:39:48,716
ขอโทษนะ หึหึหึ
ฉันเกรงว่าฉันยังใหม่กับเรื่องทั้งหมดนี้
662
00:39:48,717 --> 00:39:51,886
ใช้ได้. นี่เป็นงานแรกของฉันด้วย
663
00:39:51,887 --> 00:39:53,805
ฉันชื่อลูมิน่า
664
00:39:53,806 --> 00:39:55,390
ยินดีที่ได้รู้จักนะลูมิน่า
665
00:39:55,391 --> 00:39:58,351
- ฉันชื่อเดลฟิน
-ปลาโลมา?
666
00:39:58,352 --> 00:40:00,311
[ปลาโลมาส่งเสียงดัง]
667
00:40:00,312 --> 00:40:02,480
แล้วตอนนี้เธอจะรู้ได้อย่างไร?
668
00:40:02,481 --> 00:40:04,065
เราเพิ่งพบกัน
669
00:40:04,066 --> 00:40:05,608
มันคือเดลฟิน
670
00:40:05,609 --> 00:40:08,027
เราได้รับสิ่งนั้นมาก
671
00:40:08,028 --> 00:40:12,615
[ปลาโลมาส่งเสียงดัง]
672
00:40:12,616 --> 00:40:15,285
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
673
00:40:15,286 --> 00:40:16,536
[คอร่าหัวเราะคิกคัก]
674
00:40:16,537 --> 00:40:17,787
เขาหล่อ.
675
00:40:17,788 --> 00:40:20,623
คุณไม่ใช่ผู้โชคดีใช่ไหม?
676
00:40:20,624 --> 00:40:24,544
คาลิโก:
คุณเป็นสไตลิสต์คนใหม่ในเมืองเหรอ?
677
00:40:24,545 --> 00:40:26,045
ครับท่าน. ลูมิน่า.
678
00:40:26,046 --> 00:40:29,424
อะไรก็ตาม.
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือผู้ทำปาฏิหาริย์
679
00:40:29,425 --> 00:40:32,010
คุณสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้ไหม?
680
00:40:32,011 --> 00:40:33,553
[หัวเราะคิกคัก]
681
00:40:33,554 --> 00:40:35,805
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
682
00:40:35,806 --> 00:40:38,349
ขอให้โชคดี. คุณจะเป็นคนแรก
683
00:40:38,350 --> 00:40:40,143
[เฟอร์จิส อ้าปากค้าง]
684
00:40:40,144 --> 00:40:42,937
นั่นคือ Robena grandif/ora หรือไม่
685
00:40:42,938 --> 00:40:45,315
อืม ฉันไม่แน่ใจ.
686
00:40:45,316 --> 00:40:48,234
เฮ้ คอร่า นี่คือต้นไม้ชนิดไหน?
687
00:40:48,235 --> 00:40:51,571
เอ่อ เขียวเหรอ?
688
00:40:51,572 --> 00:40:56,572
โอ้. เธอสวย.
689
00:40:57,828 --> 00:41:02,828
ฉันจะแนะนำคุณเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
690
00:41:07,463 --> 00:41:12,383
โอ้.
691
00:41:12,384 --> 00:41:15,929
มาเร็ว.
692
00:41:15,930 --> 00:41:19,098
[เฟอร์จิส อ้าปากค้าง]
693
00:41:19,099 --> 00:41:20,350
[ลูมิน่าล้างคอ]
694
00:41:20,351 --> 00:41:22,477
สวัสดี ฉันชื่อเฟอร์กี้
695
00:41:22,478 --> 00:41:24,395
ฉันชื่อคอร่า
696
00:41:24,396 --> 00:41:27,190
- คุณชอบต้นไม้ไหม?
โครา: อืม...
697
00:41:27,191 --> 00:41:29,150
- ฉันมีเฟิร์น.
-คุณทำ?
698
00:41:29,151 --> 00:41:32,779
คุณเคยลองให้อาหารมันไหม
ส่วนผสมของกระดูกป่นและฟอสฟอรัสเหรอ?
699
00:41:32,780 --> 00:41:35,406
มันจะสร้างความมหัศจรรย์ให้กับต้นกล้า
700
00:41:35,407 --> 00:41:38,368
หึหึ. ฉันจะลองดู
701
00:41:38,369 --> 00:41:43,369
คาลิโก:
เฟอร์กี้.
702
00:41:43,457 --> 00:41:46,709
สาวๆ จับกิ๊บไว้แน่นๆ
703
00:41:46,710 --> 00:41:49,128
ฉันมีข่าวร้ายมา
704
00:41:49,129 --> 00:41:51,965
ฉันเพิ่งเจอเพื่อนเก่าที่รัก
บนเสนาธิการหลวง...
705
00:41:51,966 --> 00:41:53,716
...และเดาสิว่าเธอให้ฉันอะไร
706
00:41:53,717 --> 00:41:56,302
- คำเชิญเหรอ?
- ไปที่รอยัลบอลเหรอ?
707
00:41:56,303 --> 00:41:59,639
- คืนนี้?
-สำหรับพนักงานร้านเสริมสวยทั้งหมด
708
00:41:59,640 --> 00:42:02,308
[ทุกคนกรีดร้องและหัวเราะ]
709
00:42:02,309 --> 00:42:07,309
ฉันพบไข่มุกมากขึ้น
แต่ฉันไม่มีเวลาแกะมัน
710
00:42:07,523 --> 00:42:10,066
คูด้า. รอยัลบอล
711
00:42:10,067 --> 00:42:11,693
ที่ปราสาท
712
00:42:11,694 --> 00:42:14,028
- ไม่นะ.
-นี่แย่มาก
713
00:42:14,029 --> 00:42:15,363
มันคือ?
714
00:42:15,364 --> 00:42:18,866
- เราจะใส่ชุดอะไร?
- เราจะใส่ชุดอะไร?
715
00:42:18,867 --> 00:42:20,618
[ปาร์ตี้นางเงือกของเนวาดา แบรนต์
กำลังเล่น]
716
00:42:20,619 --> 00:42:23,997
กระเซ็น สาด น้ำที่สมบูรณ์แบบ
717
00:42:23,998 --> 00:42:27,792
คุณ ฉัน และท้องทะเลสีคราม
718
00:42:27,793 --> 00:42:31,087
หางในอากาศเหมือนคุณไม่สนใจ
719
00:42:31,088 --> 00:42:33,923
มันเป็นแฟนตาซีใต้น้ำ
720
00:42:33,924 --> 00:42:35,174
ใช่แล้ว
721
00:42:35,175 --> 00:42:39,053
กระเซ็น สาด น้ำที่สมบูรณ์แบบ
722
00:42:39,054 --> 00:42:42,807
คุณ ฉัน และท้องทะเลสีคราม
723
00:42:42,808 --> 00:42:46,060
หางในอากาศเหมือนคุณไม่สนใจ
724
00:42:46,061 --> 00:42:50,815
ใช่ ใช่ มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
725
00:42:50,816 --> 00:42:54,569
มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
726
00:42:54,570 --> 00:42:58,281
ปาร์ตี้นางเงือก
727
00:42:58,282 --> 00:43:03,282
มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
728
00:43:03,704 --> 00:43:07,457
ฟองสบู่ขึ้น
เพราะคืนนี้จะเป็นคืนที่ดี
729
00:43:07,458 --> 00:43:11,044
ทุกคนกำลังว่ายผ่านไป
730
00:43:11,045 --> 00:43:14,922
หมุนตัว เปลี่ยนชุดของคุณ
อนาคตสดใสมาก
731
00:43:14,923 --> 00:43:18,468
คุณก็รู้ว่านั่นคือวิธีที่เราทำ
732
00:43:18,469 --> 00:43:20,595
ทุกคน 'ทั่วโลก
733
00:43:20,596 --> 00:43:22,305
สาวๆ ทุกคน คว้าไข่มุกของคุณซะ
734
00:43:22,306 --> 00:43:24,307
ให้ฉันได้ยินคุณร้องเพลงหน่อยสิ
735
00:43:24,308 --> 00:43:25,933
ใช่แล้ว
736
00:43:25,934 --> 00:43:28,061
ทุกคน 'ทั่วโลก
737
00:43:28,062 --> 00:43:29,937
สาวๆ ทุกคน คว้าไข่มุกของคุณซะ
738
00:43:29,938 --> 00:43:31,814
ให้ฉันได้ยินคุณร้องเพลงหน่อยสิ
739
00:43:31,815 --> 00:43:35,193
ใช่แล้ว
740
00:43:35,194 --> 00:43:39,030
กระเซ็น สาด น้ำที่สมบูรณ์แบบ
741
00:43:39,031 --> 00:43:42,784
คุณ ฉัน และท้องทะเลสีคราม
742
00:43:42,785 --> 00:43:45,495
หางในอากาศเหมือนคุณไม่สนใจ
743
00:43:45,496 --> 00:43:47,288
ใช่ ใช่ ใช่
744
00:43:47,289 --> 00:43:49,040
มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
745
00:43:49,041 --> 00:43:51,084
ยกครีบขึ้น
746
00:43:51,085 --> 00:43:53,127
มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
747
00:43:53,128 --> 00:43:55,004
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ลง
748
00:43:55,005 --> 00:43:56,631
มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
749
00:43:56,632 --> 00:43:58,299
ยกครีบขึ้น
750
00:43:58,300 --> 00:44:00,593
มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
751
00:44:00,594 --> 00:44:02,512
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ลง
752
00:44:02,513 --> 00:44:04,013
มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
753
00:44:04,014 --> 00:44:06,057
ทุกคนทั่วโลก
สาวๆ ของฉันทุกคน
754
00:44:06,058 --> 00:44:08,059
- มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
-คว้าไข่มุกของคุณ
755
00:44:08,060 --> 00:44:10,186
- ขอฉันได้ยินคุณร้องเพลงหน่อยสิ
คอรัส: ใช่แล้ว
756
00:44:10,187 --> 00:44:13,064
- ปาร์ตี้นางเงือก
เนวาดา: ทุกคน 'ทั่วโลก
757
00:44:13,065 --> 00:44:15,691
- สาวๆ ทุกคน คว้าไข่มุกของคุณซะ
คอรัส: มันเป็นปาร์ตี้นางเงือก
758
00:44:15,692 --> 00:44:20,692
เนวาดา: ขอฉันฟังคุณร้องเพลงหน่อยสิ
คอรัส: ปาร์ตี้ ปาร์ตี้เลย
759
00:44:21,281 --> 00:44:26,281
เนวาดา:
มางานปาร์ตี้
760
00:44:31,792 --> 00:44:36,792
ยู-ฮู. คอร่า.
761
00:44:38,090 --> 00:44:40,633
หึหึหึ อ่า!
762
00:44:40,634 --> 00:44:43,970
โรเบนา แกรนด์ดิฟลอรา
763
00:44:43,971 --> 00:44:45,721
มันมีความสว่าง
764
00:44:45,722 --> 00:44:47,765
และคุณก็เช่นกัน
765
00:44:47,766 --> 00:44:52,436
ขอบคุณนะเฟอร์กี้
766
00:44:52,437 --> 00:44:54,730
ฉันสวมดอกไม้ด้วย
767
00:44:54,731 --> 00:44:57,150
-มันคือดอกลิลลี่กำมะถัน.
คาลิโก: เฟอร์กี้
768
00:44:57,151 --> 00:44:58,901
ทำไมคุณไม่เต้นล่ะ?
769
00:44:58,902 --> 00:45:01,571
คุณน่าจะหาเจ้าสาวได้แล้ว
770
00:45:01,572 --> 00:45:05,992
พยายามแล้วพ่อ จริงๆ ฉันมี
แต่ไม่มีใครจะเต้นรำกับฉัน
771
00:45:05,993 --> 00:45:09,162
ส่วนใหญ่พวกมันว่ายน้ำออกไปอย่างกรีดร้อง
เมื่อฉันเข้าใกล้
772
00:45:09,163 --> 00:45:10,413
[ดมกลิ่น]
773
00:45:10,414 --> 00:45:11,664
ชู้
774
00:45:11,665 --> 00:45:13,708
โอ้. ไม่น่าแปลกใจเลย
775
00:45:13,709 --> 00:45:16,961
กลิ่นอะไรนั่น?
776
00:45:16,962 --> 00:45:19,547
โอ้ นั่นเป็นอุจจาระที่แปลกประหลาดที่สุดของฉัน
777
00:45:19,548 --> 00:45:21,132
มันค่อนข้างหายากนะรู้ไหม
778
00:45:21,133 --> 00:45:24,260
ในความเป็นจริงคุณสามารถค้นหาได้เท่านั้น
ในแนวปะการัง
779
00:45:24,261 --> 00:45:26,304
เอาล่ะ เสียมันไป
780
00:45:26,305 --> 00:45:30,725
ตอนนี้ออกไปเต้นรำกันเถอะ
781
00:45:30,726 --> 00:45:34,020
[คำราม]
782
00:45:34,021 --> 00:45:36,689
เขาพูดกับคุณแบบนั้นเสมอเหรอ?
783
00:45:36,690 --> 00:45:38,149
วิธีไหน?
784
00:45:38,150 --> 00:45:39,567
โอ้มีเพลงแล้ว
785
00:45:39,568 --> 00:45:42,153
ขอโทษนะ
พ่อบอกว่าฉันต้องไปเต้นรำ
786
00:45:42,154 --> 00:45:45,740
คุณก็รู้ ฉันชอบเต้น
787
00:45:45,741 --> 00:45:48,326
จริงหรือ
788
00:45:48,327 --> 00:45:49,619
คุณจะไม่รังเกียจเหรอ?
789
00:45:49,620 --> 00:45:52,622
และฉันคิดว่าดอกไม้ของคุณสวย
790
00:45:52,623 --> 00:45:53,956
ฉันรู้.
791
00:45:53,957 --> 00:45:57,919
มันไม่น่ากลัวเหรอ?
792
00:45:57,920 --> 00:46:02,920
และฝ่าพระบาทจะทรงดื่ม
น้ำหวานเมอร์เบอร์รี่คืนนี้
793
00:46:04,426 --> 00:46:07,595
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
794
00:46:07,596 --> 00:46:11,682
และหอยก็พูดว่า "ฉันเล่นไม่ได้
เพราะฉันดึงกล้ามเนื้อ"
795
00:46:11,683 --> 00:46:14,685
[หัวเราะทั้งหมด]
796
00:46:14,686 --> 00:46:16,604
[ลูมิน่าและคูด้าหัวเราะคิกคัก]
797
00:46:16,605 --> 00:46:18,773
เฮ้-
798
00:46:18,774 --> 00:46:22,485
[c:l_lc:I
799
00:46:22,486 --> 00:46:24,320
นาร์วาล.
800
00:46:24,321 --> 00:46:25,571
ลูมิน่า:
เอ่อ
801
00:46:25,572 --> 00:46:28,783
คุณลูมิน่า ยินดีต้อนรับค่ะ
802
00:46:28,784 --> 00:46:32,912
ฉันต้องขอบคุณ.
คุณทำสิ่งมหัศจรรย์สุดๆ กับเฟอร์กี้
803
00:46:32,913 --> 00:46:37,913
ฉันเกือบจะจำเขาไม่ได้
804
00:46:40,087 --> 00:46:45,087
- แล้วน่าเสียดายที่ฉันทำ
-เอ่อ-- ยินดีครับ.
805
00:46:45,801 --> 00:46:48,177
ขอโทษครับ นายพลคาลิโก
806
00:46:48,178 --> 00:46:50,096
ฉันเรียกการเต้นรำครั้งแรก
807
00:46:50,097 --> 00:46:53,182
แน่นอน เจ้าชายดอลฟิน
808
00:46:53,183 --> 00:46:54,433
[ปลาโลมาร้อง]
809
00:46:54,434 --> 00:46:56,227
-นี่เดลฟิน.
-อะไรก็ตาม.
810
00:46:56,228 --> 00:46:58,229
เจ้าชายเดลฟิน?
811
00:46:58,230 --> 00:47:00,982
แล้วคุณก็ส่งอุปกรณ์ทำผมด้วยเหรอ?
812
00:47:00,983 --> 00:47:03,067
มันเป็นงานอดิเรกมากกว่า
เหนือสิ่งอื่นใด...
813
00:47:03,068 --> 00:47:06,362
...เมื่อไม่ได้แสดง
หน้าที่ของเจ้าของฉันมากขึ้น
814
00:47:06,363 --> 00:47:08,114
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
815
00:47:08,115 --> 00:47:11,575
[ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
816
00:47:11,576 --> 00:47:12,994
เดลฟิน:
แล้วคุณล่ะ?
817
00:47:12,995 --> 00:47:16,163
ช่างทำผมตอนกลางวัน เจ้าหญิงในเวลากลางคืน?
818
00:47:16,164 --> 00:47:17,456
เจ้าหญิง?
819
00:47:17,457 --> 00:47:18,874
ฉันใคร?
820
00:47:18,875 --> 00:47:21,294
ฉันเป็นสิ่งที่ไกลที่สุดจากเจ้าหญิง
821
00:47:21,295 --> 00:47:22,670
ตอนนี้ใครกำลังล้อเล่น?
822
00:47:22,671 --> 00:47:24,338
[เดลฟินหัวเราะคิกคัก]
823
00:47:24,339 --> 00:47:25,589
ดอลฟินใช่ไหม?
824
00:47:25,590 --> 00:47:27,091
ฉันชื่อคูด้า เฮ้
825
00:47:27,092 --> 00:47:30,261
[ปลาโลมาส่งเสียงดัง]
826
00:47:30,262 --> 00:47:32,596
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?
827
00:47:32,597 --> 00:47:36,559
[ไอ]
828
00:47:36,560 --> 00:47:40,021
ฮะ.
829
00:47:40,022 --> 00:47:41,272
[ปลาโลมาหัวเราะ]
830
00:47:41,273 --> 00:47:43,232
ในที่สุด.
831
00:47:43,233 --> 00:47:46,068
ถ้าปลาซาร์ดีนติดคอฉัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
832
00:47:46,069 --> 00:47:51,069
ฉันเสียใจ. เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
833
00:47:54,828 --> 00:47:56,162
- โห่!
-อ๊ะ!
834
00:47:56,163 --> 00:47:57,872
คุณจะไม่?
835
00:47:57,873 --> 00:47:59,248
[เมอร์เรย์หัวเราะ]
836
00:47:59,249 --> 00:48:00,499
ขออภัย
837
00:48:00,500 --> 00:48:03,252
- ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้?
-เหมือนเครื่องจักร
838
00:48:03,253 --> 00:48:05,963
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงเมตตาเรา
กับการมีอยู่ของพวกเขา...
839
00:48:05,964 --> 00:48:07,340
...15 นาทีต่อจากนี้...
840
00:48:07,341 --> 00:48:10,676
...เพื่ออะไรจะเกิดขึ้น
การปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของกษัตริย์
841
00:48:10,677 --> 00:48:12,428
แล้วหญิงสาวล่ะ?
842
00:48:12,429 --> 00:48:13,763
เรากำลังมุ่งหน้าสู่ศูนย์
843
00:48:13,764 --> 00:48:15,473
สัตว์เลื้อยคลานทุกตัวในเมือง...
844
00:48:15,474 --> 00:48:19,477
...ขณะนี้กำลังมองหาเด็กอายุ 17 ปี
เด็กสาวผมบลอนด์ชื่อลูมิน่า
845
00:48:19,478 --> 00:48:22,897
ไม่ต้องกังวล เราจะไปหาเธอ
846
00:48:22,898 --> 00:48:24,148
[คำราม]
847
00:48:24,149 --> 00:48:25,983
ชื่ออะไร?
848
00:48:25,984 --> 00:48:27,318
[เมอร์เรย์คำราม]
849
00:48:27,319 --> 00:48:28,694
ลูมิน่า.
850
00:48:28,695 --> 00:48:31,197
มันอยู่ในบันทึกของเธอ
851
00:48:31,198 --> 00:48:36,118
นั่นคือเธอเหรอ?
852
00:48:36,119 --> 00:48:40,206
ทำไมใช่ดังนั้นมันจึงดูเหมือน
853
00:48:40,207 --> 00:48:42,792
เต้นรำในปราสาท
854
00:48:42,793 --> 00:48:44,752
ฉันไม่เคยจะเชื่อมัน
855
00:48:44,753 --> 00:48:48,172
คุณเต้นราวกับว่าคุณได้ทำมันแล้ว
ร้อยครั้ง
856
00:48:48,173 --> 00:48:49,465
[หัวเราะคิกคัก]
857
00:48:49,466 --> 00:48:52,343
- ขอบคุณ.
-ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา
858
00:48:52,344 --> 00:48:53,636
สัญญากับฉันว่าจะเต้นรำครั้งต่อไป?
859
00:48:53,637 --> 00:48:54,887
[ลูมิน่าหัวเราะคิกคัก]
860
00:48:54,888 --> 00:48:58,391
ฉันสัญญา.
861
00:48:58,392 --> 00:49:02,603
โอ้ นายพลคาลิโก ฉันสัญญาไว้แล้ว
เจ้าชายเดลฟินเต้นรำต่อไป
862
00:49:02,604 --> 00:49:05,481
แต่หลังจากนั้นฉันก็สามารถเต้นรำกับคุณได้
863
00:49:05,482 --> 00:49:08,692
ฮะ?
864
00:49:08,693 --> 00:49:13,572
บอกฉันหน่อยสิ คุณลูมิน่า
คุณอยู่ที่นี่กับพ่อแม่หรือเปล่า?
865
00:49:13,573 --> 00:49:15,324
พ่อแม่ของฉัน?
866
00:49:15,325 --> 00:49:17,618
จริงๆแล้วฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยป้าของฉัน
867
00:49:17,619 --> 00:49:20,329
อืม. ฉันเห็น.
868
00:49:20,330 --> 00:49:25,330
หนึ่งในความลับเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต
869
00:49:25,710 --> 00:49:30,710
ลูมิน่า: อ๊ะ!
-ความลับบางอย่างควรเก็บไว้เป็นความลับ
870
00:49:31,007 --> 00:49:33,551
[ลูมินาส่งเสียงครวญคราง
จากนั้นก็กรีดร้อง]
871
00:49:33,552 --> 00:49:35,511
เฮ้! พวกคุณคิดว่าคุณเป็นคนแบบไหน--?
872
00:49:35,512 --> 00:49:37,012
ไม่มีพยาน.
873
00:49:37,013 --> 00:49:38,264
[คาลิโกคำราม
และคูด้ากรีดร้อง]
874
00:49:38,265 --> 00:49:40,641
เย้!
875
00:49:40,642 --> 00:49:42,184
[คาลิโกตะโกน
และคูด้ากรีดร้อง]
876
00:49:42,185 --> 00:49:44,895
เอ่อ โอ้.
877
00:49:44,896 --> 00:49:46,147
[หัวเราะคิกคัก]
878
00:49:46,148 --> 00:49:47,648
[เสียงแหลม]
879
00:49:47,649 --> 00:49:48,899
[หัวเราะคิกคัก]
880
00:49:48,900 --> 00:49:51,610
คุณต้องการพวกเขาที่ไหน?
881
00:49:51,611 --> 00:49:53,737
ดันเจี้ยนปราสาท
882
00:49:53,738 --> 00:49:58,738
คราวนี้ผมจะมาทำให้แน่ใจ
งานเสร็จถูกต้องแล้ว
883
00:50:05,667 --> 00:50:07,168
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
884
00:50:07,169 --> 00:50:08,419
[สาว 1 หัวเราะคิกคัก]
885
00:50:08,420 --> 00:50:09,670
สาว 2:
เขาน่ารัก.
886
00:50:09,671 --> 00:50:11,839
ฮ่า!
887
00:50:11,840 --> 00:50:14,800
[กระพือปีก]
888
00:50:14,801 --> 00:50:16,552
[คาลิโกคำราม]
889
00:50:16,553 --> 00:50:21,553
อา. ออกไปจากทางของฉันซะ
คุณหมอนอิงขนาดใหญ่
890
00:50:22,392 --> 00:50:24,810
ขอโทษนะ
891
00:50:24,811 --> 00:50:28,689
ฉันไม่อยากให้คุณถูกวางยาพิษ
เย้.
892
00:50:28,690 --> 00:50:30,649
พิษ?
893
00:50:30,650 --> 00:50:33,110
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพิษบ้าง?
894
00:50:33,111 --> 00:50:37,990
คุณเกือบจะเสียบไม้
ด้วยหนามแหลมอันมีพิษของข้าพระองค์
895
00:50:37,991 --> 00:50:40,326
โอ้.
896
00:50:40,327 --> 00:50:45,327
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์ มีคนตื่นแล้ว
อยู่ด้านผิดของก้นทะเล อ๊าก
897
00:50:48,084 --> 00:50:49,460
[เมอร์เรย์ยิ้ม]
898
00:50:49,461 --> 00:50:50,794
อ๊าก
899
00:50:50,795 --> 00:50:52,588
ปลาไหลไม่เคยได้ยินเลย
ของน้ำยาบ้วนปากเหรอ?
900
00:50:52,589 --> 00:50:56,342
[เมอร์เรย์คำราม
และคูด้าส่งเสียงดัง]
901
00:50:56,343 --> 00:50:59,887
คุณต้องการอะไรกับเรา?
902
00:50:59,888 --> 00:51:01,555
[เมอร์เรย์ยิ้ม]
903
00:51:01,556 --> 00:51:04,225
ความอดทน อดทนหน่อยนะที่รัก
904
00:51:04,226 --> 00:51:06,227
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้
905
00:51:06,228 --> 00:51:07,853
[เมอร์เรย์ยิ้ม]
906
00:51:07,854 --> 00:51:11,899
รอก่อน ฉันจำคุณได้จากแนวปะการัง
907
00:51:11,900 --> 00:51:14,026
คุณไม่ใช่เพื่อนของป้าของฉันเหรอ?
908
00:51:14,027 --> 00:51:16,695
เมอร์เรย์:
โอ้ ฉันแทบจะพูดคำว่า "เพื่อน" ไม่ได้เลย
909
00:51:16,696 --> 00:51:20,616
คุณป้าและฉัน
เป็นผู้ร่วมธุรกิจมากขึ้น
910
00:51:20,617 --> 00:51:22,243
[เมอร์เรย์ สนิกเกอร์]
911
00:51:22,244 --> 00:51:25,371
เอ่อธุรกิจประเภทไหน?
912
00:51:25,372 --> 00:51:29,458
- เราเป็นผู้ทำลายล้างประเภทหนึ่ง
-อ๊ะ!
913
00:51:29,459 --> 00:51:34,459
ใช่. และในอีกห้านาที
ป้าของคุณจะกำจัดกษัตริย์
914
00:51:34,714 --> 00:51:37,550
ขวา. เธอจะวางยาพิษเขา
915
00:51:37,551 --> 00:51:40,177
[การ์ธและวอร์มวูด
กลืนน้ำลาย]
916
00:51:40,178 --> 00:51:41,470
วอร์มวูด:
เฮ้. โอ๊ย
917
00:51:41,471 --> 00:51:42,972
ลูมิน่า:
นั่นมันบ้าไปแล้ว
918
00:51:42,973 --> 00:51:45,766
ป้าซิลลาไม่เคยวางยาพิษใครเลย
919
00:51:45,767 --> 00:51:50,767
เอ่อฮะ.
920
00:52:10,750 --> 00:52:13,002
[การเล่นดนตรี
และการพูดคุยของแขก]
921
00:52:13,003 --> 00:52:16,005
ฉันเห็นคุณติดอยู่กับการเต้นกับเฟอร์กี้
ขอโทษ.
922
00:52:16,006 --> 00:52:19,425
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอ่อนหวาน
923
00:52:19,426 --> 00:52:21,427
โอ้จริงเหรอ?
924
00:52:21,428 --> 00:52:22,678
ลูมิน่าอยู่ไหน?
925
00:52:22,679 --> 00:52:27,016
เธอคงจะกระดิกหางไปทั่ว
ผ้าปูโต๊ะหรือเชิงเทียนหรืออะไรสักอย่าง
926
00:52:27,017 --> 00:52:29,852
ลูมิน่า เราจะทำอย่างไร?
927
00:52:29,853 --> 00:52:33,689
อืม
928
00:52:33,690 --> 00:52:37,860
[อ้าปากค้าง]
929
00:52:37,861 --> 00:52:40,613
ฮา ติดสินบน คิดดี.
930
00:52:40,614 --> 00:52:45,614
ไม่อย่างแน่นอน
931
00:52:54,044 --> 00:52:56,003
การ์ธ: ฉันขอการ์ดอีกใบได้ไหม
เมอร์เรย์: ไปสิ
932
00:52:56,004 --> 00:52:58,881
วอร์มวูด: "ขออีกอันได้ไหม
การ์ด?” ขอบคุณที่ถามอย่างสุภาพ
933
00:52:58,882 --> 00:53:02,968
การ์ธ: ไม่ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
-ฮะ?
934
00:53:02,969 --> 00:53:04,845
[ลูมิน่าผิวปาก]
935
00:53:04,846 --> 00:53:09,846
เมอร์เรย์:
อืม
936
00:53:14,522 --> 00:53:16,231
ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหมกัปตัน?
937
00:53:16,232 --> 00:53:18,192
แค่รอคำพูดของคุณครับ
938
00:53:18,193 --> 00:53:23,193
ยอดเยี่ยม.
939
00:53:26,117 --> 00:53:28,285
เห็นมั้ยพ่อ? คุณเห็นไหม?
940
00:53:28,286 --> 00:53:31,538
ฉันกำลังเต้นรำกับผู้หญิงจริงๆ
941
00:53:31,539 --> 00:53:36,539
ดี. ฉันตื่นเต้นมากที่มันไม่ใช่พืช
942
00:53:36,920 --> 00:53:39,672
วอร์มวูด:
หึหึหึ ตีฉัน.
943
00:53:39,673 --> 00:53:41,548
- ตีฉัน
- ฉันไม่อยากตีคุณ
944
00:53:41,549 --> 00:53:42,966
ฉันอยากเล่นไพ่
945
00:53:42,967 --> 00:53:46,595
การ์ธ:
ขอเพียงล่วงหน้าก่อน
946
00:53:46,596 --> 00:53:51,596
- อ่า.
-ฮะ?
947
00:53:53,478 --> 00:53:55,646
นะ
948
00:53:55,647 --> 00:53:58,524
วุ้ย.
949
00:53:58,525 --> 00:54:00,234
วอร์มวูด: ตีฉันสิ
เมอร์เรย์: ฉันจะตีเขา...
950
00:54:00,235 --> 00:54:02,027
...ถ้าเขาบอกว่าตีฉันอีกครั้ง
951
00:54:02,028 --> 00:54:07,028
วอร์มวูด: ตีฉันสิ
การ์ธ: ไม่ ไม่มีใครตีกัน
952
00:54:08,535 --> 00:54:09,993
- ให้ฉันสาม
-เอาล่ะ สาม
953
00:54:09,994 --> 00:54:14,994
โอ้. ตอนนี้อะไร?
เราจะหันเหความสนใจของ Noodle Brothers ได้อย่างไร?
954
00:54:19,838 --> 00:54:22,089
เฮ้! คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
955
00:54:22,090 --> 00:54:24,967
ทำอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
956
00:54:24,968 --> 00:54:26,510
โอ๊ย
957
00:54:26,511 --> 00:54:27,845
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
958
00:54:27,846 --> 00:54:31,724
- ไม่ฉันสาบาน เขาคงจะทำมันไปแล้ว
-ไม่ได้.
959
00:54:31,725 --> 00:54:34,643
- คุณเริ่มมันแล้ว
เมอร์เรย์: ตัดเรื่องนั้นออกไป
960
00:54:34,644 --> 00:54:36,145
วอร์มวูด: คุณตีฉันก่อน
การ์ธ: ไม่ได้
961
00:54:36,146 --> 00:54:38,731
วอร์มวูด: ก็ทำเหมือนกัน
การ์ธ: ใช่ คุณทำแล้ว
962
00:54:38,732 --> 00:54:40,858
วอร์มวูด: เฮ้
การ์ธ: อะไรนะ?
963
00:54:40,859 --> 00:54:43,861
[คำรามทั้งหมด]
964
00:54:43,862 --> 00:54:46,280
[เมอร์เรย์และวอร์มวูด
ดำเนินการต่อ]
965
00:54:46,281 --> 00:54:47,698
เราจะ?
966
00:54:47,699 --> 00:54:48,991
เอาล่ะ
967
00:54:48,992 --> 00:54:52,578
เมอร์เรย์:
คว้าพวกเขา!
968
00:54:52,579 --> 00:54:55,038
ตามนั้นนะไอ้โง่ ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
969
00:54:55,039 --> 00:54:57,249
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
970
00:54:57,250 --> 00:54:59,126
[เมอร์เรย์คำราม]
971
00:54:59,127 --> 00:55:04,127
เอ่อ มันสายเกินไปที่จะทำข้อตกลงเหรอ?
972
00:55:08,428 --> 00:55:13,428
น้ำหวานของคุณสำหรับขนมปังปิ้งครับ
973
00:55:20,690 --> 00:55:25,690
[ดมกลิ่น]
974
00:55:25,945 --> 00:55:29,531
อืม
975
00:55:29,532 --> 00:55:34,532
[หัวเราะ]
976
00:55:35,330 --> 00:55:40,330
[เยาะเย้ย]
977
00:55:41,669 --> 00:55:44,129
[สูดกลิ่น]
978
00:55:44,130 --> 00:55:48,884
คุณไม่เชื่อสิ่งที่เมือกเหล่านั้น
ปลาไหลพูดถึง Soylla ใช่ไหม?
979
00:55:48,885 --> 00:55:50,469
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
980
00:55:50,470 --> 00:55:53,680
แต่ถ้าป้าซิลล่าเป็นอะไรสักอย่าง
มีปัญหาเราต้องช่วยเธอ
981
00:55:53,681 --> 00:55:58,681
ว้าว!
982
00:56:03,233 --> 00:56:07,361
หยุด!
983
00:56:07,362 --> 00:56:10,906
[ทั้งหอบ]
984
00:56:10,907 --> 00:56:15,702
ข้างหน้าเต็มความเร็ว
985
00:56:15,703 --> 00:56:18,539
[ราชินีลอเรไลสะอื้น]
986
00:56:18,540 --> 00:56:21,875
กษัตริย์เนเรอุส:
ฉันรู้ ลอเรไล ฉันรู้
987
00:56:21,876 --> 00:56:25,379
เราต้องการมาก
เพื่อไข่มุกแห่งท้องทะเลและอาณาจักร...
988
00:56:25,380 --> 00:56:29,424
...สักวันหนึ่งไปหาสาวน้อยของเรา
989
00:56:29,425 --> 00:56:32,886
พยายามที่จะกล้าหาญ
990
00:56:32,887 --> 00:56:36,390
มา มา มา คุณผู้หญิง
คุณไม่สามารถยึดติดกับสิ่งต่างๆได้ตลอดไป
991
00:56:36,391 --> 00:56:39,059
นั่นเป็นของกษัตริย์และราชินี
992
00:56:39,060 --> 00:56:41,270
อะไร คุณพูดอะไร?
993
00:56:41,271 --> 00:56:44,606
น้ำหวาน คุณควรจะเสิร์ฟมัน
994
00:56:44,607 --> 00:56:48,277
โอ้ใช่คุณพูดถูก
995
00:56:48,278 --> 00:56:53,278
คุณพูดถูกมาก
996
00:56:55,034 --> 00:56:58,161
เอาอันนั้นมาให้ฉันสิคาลิโก
ฉันวางยาพิษผู้คนเสร็จแล้ว
997
00:56:58,162 --> 00:57:00,747
อ๋อ.. ฉันก็พูดถูก
998
00:57:00,748 --> 00:57:05,711
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะคอยเรื่องนี้ต่อไป
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
999
00:57:05,712 --> 00:57:08,213
คาลิโก ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ--
1000
00:57:08,214 --> 00:57:11,133
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
1001
00:57:11,134 --> 00:57:13,468
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
1002
00:57:13,469 --> 00:57:16,513
ดี. มันเป็นงานศพของคุณ
1003
00:57:16,514 --> 00:57:20,142
เธอคิดว่าเธอสามารถเอาชนะฉันได้
1004
00:57:20,143 --> 00:57:24,104
เว้นแต่ว่าเป็นเพียงสิ่ง
เธอต้องการให้ฉันคิด
1005
00:57:24,105 --> 00:57:29,105
[ปกป้องแตร]
1006
00:57:50,298 --> 00:57:53,175
พลเมืองผู้ภักดีของซีกุนเดีย...
1007
00:57:53,176 --> 00:57:57,846
...วันนี้เรารวบรวมมาเพื่อนำเสนอ
สัญลักษณ์อันล้ำค่าที่สุดของอาณาจักรเรา...
1008
00:57:57,847 --> 00:58:00,933
...ไข่มุกแห่งท้องทะเล...
1009
00:58:00,934 --> 00:58:05,934
...ถึงหนุ่มน้อยผู้แสนดี
สักวันหนึ่งใครจะสืบทอดบัลลังก์ของเรา
1010
00:58:08,274 --> 00:58:09,524
ฮึ.
1011
00:58:09,525 --> 00:58:14,363
โอ้ใช่แล้ว
1012
00:58:14,364 --> 00:58:19,364
[ลูมิน่าหอบ]
1013
00:58:20,620 --> 00:58:25,620
ด่วน. ทางนี้.
1014
00:58:26,417 --> 00:58:30,796
[ทั้ง slc3l-l]
1015
00:58:30,797 --> 00:58:32,839
โอ้ไม่
1016
00:58:32,840 --> 00:58:36,385
ลูมิน่า:
อ่า!
1017
00:58:36,386 --> 00:58:41,386
[เสียงแตร
และแขกก็ปรบมือ]
1018
00:58:48,398 --> 00:58:52,526
คาลิโก นี่คือถ้วยของฉันเหรอ?
1019
00:58:52,527 --> 00:58:53,944
[คาลิโกคำราม]
1020
00:58:53,945 --> 00:58:55,570
[คาลิโกถอนหายใจ]
1021
00:58:55,571 --> 00:58:59,950
กษัตริย์เนเรอุส:
และตอนนี้ขนมปังปิ้ง
1022
00:58:59,951 --> 00:59:04,538
มาเถอะ คาลิโก้
เจ้าจะไม่เลี้ยงฉลองบุตรชายของเจ้าเองหรือ?
1023
00:59:04,539 --> 00:59:07,541
โอ้ใช่
1024
00:59:07,542 --> 00:59:09,918
แน่นอน.
1025
00:59:09,919 --> 00:59:13,755
ประชาชนแขกผู้มีเกียรติ
1026
00:59:13,756 --> 00:59:17,175
ถึงผู้ปกครองในอนาคตของซีกุนเดีย...
1027
00:59:17,176 --> 00:59:21,096
...สักวันหนึ่งใครจะเป็นผู้นำทาง
ชะตากรรมของอาณาจักรของเรา
1028
00:59:21,097 --> 00:59:26,097
ถึงหลานชายของฉัน พี่เขยที่รักของเรา
ความภูมิใจและความสุขของคาลิโก...
1029
00:59:26,936 --> 00:59:31,273
...ลูกชายและทายาทคนเดียวของเขา
และพระมหากษัตริย์องค์ต่อไปของเรา
1030
00:59:31,274 --> 00:59:32,983
ถึงเฟอร์กี้.
1031
00:59:32,984 --> 00:59:37,984
ทั้งหมด:
ถึงเฟอร์กี้!
1032
00:59:39,824 --> 00:59:42,117
โอ้ยกโทษให้ฉัน ฉันขอโทษ.
1033
00:59:42,118 --> 00:59:45,537
ได้โปรดฝ่าพระบาทรับของฉันไป
1034
00:59:45,538 --> 00:59:48,540
- อ่า.
-แน่นอน. ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
1035
00:59:48,541 --> 00:59:52,085
อ่า! เลขที่!
1036
00:59:52,086 --> 00:59:56,006
[ทั้งหอบ]
1037
00:59:56,007 --> 00:59:57,632
[ลู มิน่า แก๊ส PS]
1038
00:59:57,633 --> 01:00:02,633
โอ้ไม่
1039
01:00:03,306 --> 01:00:04,848
คุณป้าซิลล่า.
1040
01:00:04,849 --> 01:00:09,849
ปลาไหลพูดถูก
1041
01:00:12,315 --> 01:00:16,318
อีกครั้งให้เราดื่มอวยพรให้เฟอร์กี้
1042
01:00:16,319 --> 01:00:18,737
[หอบ]
1043
01:00:18,738 --> 01:00:20,405
ลูมิน่า?
1044
01:00:20,406 --> 01:00:24,576
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
1045
01:00:24,577 --> 01:00:27,204
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เกิดอะไรขึ้น?
1046
01:00:27,205 --> 01:00:29,331
เธอพยายามโจมตีกษัตริย์
1047
01:00:29,332 --> 01:00:32,667
ทหาร จับเธอไว้
1048
01:00:32,668 --> 01:00:35,629
สไปค์: คุณรับเธอไปไม่ได้
คอร่า: ใช่ เธอไม่เคยเจ็บเลยแม้แต่นิดเดียว
1049
01:00:35,630 --> 01:00:37,756
คุณละมือออกจากเธอ
1050
01:00:37,757 --> 01:00:39,049
ปล่อยเธอไป.
1051
01:00:39,050 --> 01:00:41,134
เธอช่วยกษัตริย์
1052
01:00:41,135 --> 01:00:42,594
มียาพิษอยู่ในถ้วยของเขา
1053
01:00:42,595 --> 01:00:44,888
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
1054
01:00:44,889 --> 01:00:46,431
ยาพิษ?
1055
01:00:46,432 --> 01:00:48,058
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
1056
01:00:48,059 --> 01:00:53,059
เพราะฉันเป็นคนวางมันไว้ตรงนั้น
1057
01:00:53,189 --> 01:00:54,898
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
1058
01:00:54,899 --> 01:00:57,859
ไม่ อย่าฟังเธอ
1059
01:00:57,860 --> 01:01:01,947
ทำไมบนโลกนี้คุณถึงต้องการ
วางยาพิษฉันเหรอ?
1060
01:01:01,948 --> 01:01:03,490
ฉันไม่ต้องการ
1061
01:01:03,491 --> 01:01:06,493
ฉันถูกบังคับให้
1062
01:01:06,494 --> 01:01:08,995
บังคับโดย--
1063
01:01:08,996 --> 01:01:11,957
ซิลล่า:
อ่า!
1064
01:01:11,958 --> 01:01:16,253
- ไม่นะ.
-ป้าซิลล่า!
1065
01:01:16,254 --> 01:01:18,296
แขก 1: โอ้ ไม่
แขก 2: เธอจะสบายดีไหม?
1066
01:01:18,297 --> 01:01:19,881
มาดามรัคคัส:
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
1067
01:01:19,882 --> 01:01:21,383
เธอล้มลงบนหนามปลาหิน
1068
01:01:21,384 --> 01:01:25,428
ผู้หญิงที่น่าสงสาร พิษของปลาหินนั่น
จะทำให้เธอเสร็จแน่
1069
01:01:25,429 --> 01:01:26,847
ฉันทำอะไรลงไป?
1070
01:01:26,848 --> 01:01:29,391
ทุกท่านคงเคยได้ยินเสียงนกหวีดเก่าๆ
1071
01:01:29,392 --> 01:01:33,228
เธอพยายามวางยาพิษกษัตริย์ที่รักของเรา
1072
01:01:33,229 --> 01:01:37,399
และถ้าผู้หญิงคนนี้รู้
เธอจะต้องเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
1073
01:01:37,400 --> 01:01:40,986
พาเธอไป
1074
01:01:40,987 --> 01:01:44,614
กรุณาให้เวลาเราสักครู่
1075
01:01:44,615 --> 01:01:48,410
ถอยออกไป!
1076
01:01:48,411 --> 01:01:50,537
มาดามรัคคัส:
อืมมม
1077
01:01:50,538 --> 01:01:53,290
คุณหญิงบอกให้เวลาเธอสักครู่
1078
01:01:53,291 --> 01:01:56,209
อย่าให้ฉันหมึกคุณ
1079
01:01:56,210 --> 01:01:59,880
เอ่อแน่นอน เอ่อไม่มีปัญหา
1080
01:01:59,881 --> 01:02:02,257
ป้าซิลลา โปรดอยู่กับฉันด้วย
1081
01:02:02,258 --> 01:02:03,967
ขอให้เป็นไปด้วยดี.
1082
01:02:03,968 --> 01:02:08,013
ลูมิน่า ฉันต้องบอกคุณ
1083
01:02:08,014 --> 01:02:10,932
จุ๊ๆ บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
1084
01:02:10,933 --> 01:02:15,933
นานมาแล้วเรารับเจ้ามาจากพ่อแม่ของเจ้า
1085
01:02:16,397 --> 01:02:19,107
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ
1086
01:02:19,108 --> 01:02:23,528
แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
1087
01:02:23,529 --> 01:02:25,739
ฉันควรจะบอกพวกเขา...
1088
01:02:25,740 --> 01:02:28,783
...แต่ฉันก็กลัวจะเสียเธอไป
1089
01:02:28,784 --> 01:02:33,784
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1090
01:02:34,874 --> 01:02:37,876
สไปค์ พิษของคุณ
จะต้องมียาแก้พิษ
1091
01:02:37,877 --> 01:02:39,628
สิ่งที่สามารถรักษาเธอได้
1092
01:02:39,629 --> 01:02:41,046
ฉันเสียใจ.
1093
01:02:41,047 --> 01:02:43,798
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้:
ลิลลี่กำมะถัน
1094
01:02:43,799 --> 01:02:45,050
[เฟอร์จิส อ้าปากค้าง]
1095
01:02:45,051 --> 01:02:46,676
สไปค์:
แต่มันหายากมาก
1096
01:02:46,677 --> 01:02:48,386
ฉันไม่เคยเห็นเลย
1097
01:02:48,387 --> 01:02:51,514
เฟอร์กี้ คุณรู้จักต้นไม้นั่นไหม?
1098
01:02:51,515 --> 01:02:53,600
[คาลิโกคำราม]
1099
01:02:53,601 --> 01:02:54,976
ไม่ ฉันไม่ทำ
1100
01:02:54,977 --> 01:02:59,977
คุณได้ยินเด็กชาย
เขาบอกว่ามันสิ้นหวัง
1101
01:03:02,193 --> 01:03:05,612
ไม่ครับพ่อ มันไม่ใช่
1102
01:03:05,613 --> 01:03:09,366
ลิลลี่กำมะถันเป็นชื่อสามัญ
สำหรับ fetere Quidest
1103
01:03:09,367 --> 01:03:14,367
และมีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้
1104
01:03:14,455 --> 01:03:16,539
ขอบคุณเฟอร์กี้
1105
01:03:16,540 --> 01:03:19,793
สิ่งที่คุณต้องมีคือกลีบสองกลีบ
1106
01:03:19,794 --> 01:03:22,128
[คำราม]
1107
01:03:22,129 --> 01:03:25,006
ไม่!
1108
01:03:25,007 --> 01:03:30,007
ยาม จับเธอไว้
1109
01:03:30,680 --> 01:03:34,391
[อ้าปากค้าง]
1110
01:03:34,392 --> 01:03:39,392
ลูมิน่า ออกไปจากที่นี่ซะ
1111
01:03:56,163 --> 01:04:01,163
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
1112
01:04:08,592 --> 01:04:13,592
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
1113
01:04:29,530 --> 01:04:34,530
ป้าซิลล่า อยู่กับฉันนะ
1114
01:04:38,247 --> 01:04:43,247
กรุณาอยู่.
1115
01:04:43,586 --> 01:04:45,920
อ่า.. ลูมิน่า?
1116
01:04:45,921 --> 01:04:50,175
อ่า.. คุณป้าซิลล่า.
1117
01:04:50,176 --> 01:04:55,176
[เชียร์ทั้งหมด]
1118
01:04:59,560 --> 01:05:02,187
สไปค์: วุ้ย
คุดะ: โห่! ฮ่า!
1119
01:05:02,188 --> 01:05:07,188
ฝ่าบาทสิ่งที่เราเพิ่งเห็น
พิสูจน์ให้เห็นว่าสองคนนี้อันตรายแค่ไหน
1120
01:05:07,485 --> 01:05:12,485
ในฐานะผู้บังคับบัญชา ฉันยืนกราน
ในการจับกุมทั้งสองคน
1121
01:05:13,699 --> 01:05:15,241
มันเป็นเขา
1122
01:05:15,242 --> 01:05:17,118
คาลิโก.
1123
01:05:17,119 --> 01:05:19,788
เขาเป็นคนสั่งฉันเอง
เพื่อวางยาพิษฝ่าพระบาท
1124
01:05:19,789 --> 01:05:23,291
ตอนนี้เขาต้องการบัลลังก์สำหรับลูกชายของเขา
1125
01:05:23,292 --> 01:05:26,378
แม่มดเฒ่าเป็นคนหลงผิด
1126
01:05:26,379 --> 01:05:29,089
ฉันเชื่อเธอฝ่าบาท
1127
01:05:29,090 --> 01:05:30,757
คาลิโก:
คุณโง่.
1128
01:05:30,758 --> 01:05:32,342
คุณอาจจะได้เป็นกษัตริย์
1129
01:05:32,343 --> 01:05:37,138
ฉันบอกคุณพ่อ
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์
1130
01:05:37,139 --> 01:05:40,016
ฉันอยากเป็นนักพฤกษศาสตร์
1131
01:05:40,017 --> 01:05:42,644
- ทำไมคุณ--
คอรา: โอ้ เฟอร์กี้
1132
01:05:42,645 --> 01:05:44,312
[CORA และ ทรายหัวเราะ]
1133
01:05:44,313 --> 01:05:49,313
[คาลิโกคำราม]
1134
01:05:49,652 --> 01:05:54,364
ไข่มุก,
คุณทำแบบนั้นได้ตลอดเลยเหรอ?
1135
01:05:54,365 --> 01:05:59,365
แน่นอน. ฉันเดา. ทำไม
1136
01:06:00,538 --> 01:06:04,749
เพราะคุณมีพระราชทาน
เวทมนตร์แห่งไข่มุก
1137
01:06:04,750 --> 01:06:06,793
เป็นไปได้ไหม?
1138
01:06:06,794 --> 01:06:11,339
คุณเป็นลูกสาวของเราได้ไหม?
1139
01:06:11,340 --> 01:06:13,716
เธอคือ.
1140
01:06:13,717 --> 01:06:16,010
ฉัน?
1141
01:06:16,011 --> 01:06:19,305
- อ่า.
-แต่--แต่ยังไงล่ะ?
1142
01:06:19,306 --> 01:06:21,224
คาลิโก้อีกแล้ว
1143
01:06:21,225 --> 01:06:26,225
หลายปีก่อนเขาจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อกำจัดลูกสาวของคุณ
1144
01:06:27,106 --> 01:06:29,941
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
1145
01:06:29,942 --> 01:06:34,942
ฉันจึงเลี้ยงดูเธอแทนโดยห่างจากเขา
1146
01:06:35,239 --> 01:06:40,239
ในกรณีนี้ ฉันคิดว่านี่คือของลูมิน่า
1147
01:06:49,712 --> 01:06:54,712
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
1148
01:07:11,275 --> 01:07:16,275
[อ้าปากค้างทั้งหมด]
1149
01:07:16,906 --> 01:07:21,906
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เสียใจเป็นอย่างยิ่ง...
1150
01:07:21,994 --> 01:07:25,205
...เก็บเธอไว้จากคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
1151
01:07:25,206 --> 01:07:27,957
ฉันคิดว่าฉันทำเพื่อปกป้องเธอ
1152
01:07:27,958 --> 01:07:32,462
แต่ความจริงก็คือ
ฉันยอมแพ้เธอไม่ได้
1153
01:07:32,463 --> 01:07:36,257
สิ่งสำคัญคือเธออยู่ที่นี่ตอนนี้
1154
01:07:36,258 --> 01:07:40,136
ลูมิน่า ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
1155
01:07:40,137 --> 01:07:43,515
บ้าน? คุณหมายถึงปราสาทเหรอ?
1156
01:07:43,516 --> 01:07:45,350
ที่นี่?
1157
01:07:45,351 --> 01:07:50,351
แต่มันจะไม่อยู่บ้านถ้าป้าซิลล่า
และคูด้าไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน
1158
01:07:50,856 --> 01:07:54,484
ไม่ มันจะไม่ถูกต้อง
1159
01:07:54,485 --> 01:07:56,402
แน่นอนมันจะ
1160
01:07:56,403 --> 01:08:01,403
คุณก็คือครอบครัวของเธอเช่นกัน
1161
01:08:03,410 --> 01:08:06,788
แต่นี่ก็ยังเป็นรอยัลบอลอยู่ไม่ใช่เหรอ?
1162
01:08:06,789 --> 01:08:09,707
และตอนนี้ก็เป็นงานคืนสู่เหย้าเช่นกัน
1163
01:08:09,708 --> 01:08:11,209
[เชียร์ทั้งหมด]
1164
01:08:11,210 --> 01:08:16,210
ฮ่า ฮ่า ดนตรี, เกจิ, โปรด.
1165
01:08:22,221 --> 01:08:23,429
[เล่นเพลงเต้นรำ]
1166
01:08:23,430 --> 01:08:27,475
ในกรณีนั้น
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นหนี้ฉัน เจ้าหญิง
1167
01:08:27,476 --> 01:08:32,476
ตามที่สัญญาไว้
1168
01:08:41,657 --> 01:08:43,741
[คำราม]
1169
01:08:43,742 --> 01:08:48,742
[เสียงครวญคราง]
1170
01:08:50,666 --> 01:08:55,666
[คำราม]
1171
01:08:58,674 --> 01:09:01,217
- ขออภัยสักครู่ ดอลฟิน
-แน่นอน.
1172
01:09:01,218 --> 01:09:02,510
ฉันจะทำถูก--
1173
01:09:02,511 --> 01:09:04,971
[ไอ]
1174
01:09:04,972 --> 01:09:08,891
[เสียงแหลม]
1175
01:09:08,892 --> 01:09:11,769
[กูดาล้างคอ]
1176
01:09:11,770 --> 01:09:14,856
[นาร์วาลส่งเสียงแหลม]
1177
01:09:14,857 --> 01:09:19,857
[เพลงแดนซ์
เล่นต่อ]
1178
01:09:43,385 --> 01:09:48,385
[เสียงแหลม]
1179
01:09:49,892 --> 01:09:54,892
[ราเชล แบร์เรอร์
กำลังเล่น "ส่องสว่างโลก"]
1180
01:10:00,069 --> 01:10:05,069
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเมื่อวานนี้
1181
01:10:05,074 --> 01:10:09,160
สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องง่าย
ทุกอย่างปลอดภัย
1182
01:10:09,161 --> 01:10:11,621
ฉันไม่เคยฝันว่าจะได้เห็น
1183
01:10:11,622 --> 01:10:14,499
ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับคุณและฉัน
1184
01:10:14,500 --> 01:10:19,462
ทุกคนบอกให้ฉันอยู่ต่อ
1185
01:10:19,463 --> 01:10:24,175
ฉันกลั้นลมหายใจ ฉันกระโดด
1186
01:10:24,176 --> 01:10:28,554
เปิดประตูที่ฉันไม่เคยเห็น
1187
01:10:28,555 --> 01:10:30,973
ฉันคว้าโอกาส ฉันผ่านมันมาแล้ว
1188
01:10:30,974 --> 01:10:33,851
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังเป็นจริง
1189
01:10:33,852 --> 01:10:38,852
และนี่คือสิ่งที่มันเป็น
1190
01:10:39,692 --> 01:10:44,404
ออกมาจากเปลือกของฉัน เหมือน ไข่มุก
1191
01:10:44,405 --> 01:10:49,325
ส่องสว่าง หายาก
ทำให้โลกสดใส
1192
01:10:49,326 --> 01:10:51,494
ขี่เวลล์
1193
01:10:51,495 --> 01:10:54,163
ยังคงเป็นผู้หญิงคนเดิม
1194
01:10:54,164 --> 01:10:59,164
ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น
1195
01:10:59,169 --> 01:11:04,169
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1196
01:11:05,592 --> 01:11:10,388
การเปลี่ยนสี ทำให้เกิดคลื่น
1197
01:11:10,389 --> 01:11:14,726
มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน
1198
01:11:14,727 --> 01:11:17,019
ตื่นเถิด ฉันใช้ชีวิตตามความฝัน
1199
01:11:17,020 --> 01:11:19,897
ใต้ดวงดาวใต้ท้องทะเล
1200
01:11:19,898 --> 01:11:23,484
และตอนนี้กระแสก็พาฉันไป
1201
01:11:23,485 --> 01:11:28,072
ออกมาจากเปลือกของฉัน เหมือน ไข่มุก
1202
01:11:28,073 --> 01:11:32,952
ส่องสว่าง หายาก
ทำให้โลกสดใส
1203
01:11:32,953 --> 01:11:35,121
ขี่เวลล์
1204
01:11:35,122 --> 01:11:37,790
ยังคงเป็นผู้หญิงคนเดิม
1205
01:11:37,791 --> 01:11:42,628
ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น
1206
01:11:42,629 --> 01:11:45,339
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1207
01:11:45,340 --> 01:11:49,886
ทำให้ที่นี่เป็นบ้านของคุณ
1208
01:11:49,887 --> 01:11:52,305
กลับบ้าน
1209
01:11:52,306 --> 01:11:55,391
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1210
01:11:55,392 --> 01:12:00,392
และรู้สึกถึงความเปล่งประกาย
1211
01:12:03,734 --> 01:12:08,734
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเมื่อวานนี้
1212
01:12:09,323 --> 01:12:14,323
- ออกมาจากเปลือกของฉัน เหมือนไข่มุก
นักร้อง: ออกมาจากเปลือกของฉัน เหมือนไข่มุก
1213
01:12:14,411 --> 01:12:16,579
RACHEL: ส่องสว่าง หายาก
นักร้อง: ส่องสว่าง หายาก
1214
01:12:16,580 --> 01:12:19,165
RACHEL: ทำให้โลกสว่างขึ้น
นักร้อง: ทำให้โลกสว่างขึ้น
1215
01:12:19,166 --> 01:12:21,292
RACHEL: ขี่บวม
นักร้อง: ขี่คลื่น
1216
01:12:21,293 --> 01:12:24,128
ราเชล: ยังคงเป็นผู้หญิงคนเดิม
นักร้อง: ยังคงเป็นผู้หญิงคนเดิม
1217
01:12:24,129 --> 01:12:28,674
ราเชล:
ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น
1218
01:12:28,675 --> 01:12:31,385
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1219
01:12:31,386 --> 01:12:36,386
ภายในหัวใจของคุณ
1220
01:12:37,226 --> 01:12:40,812
ทำให้โลกนี้เป็นบ้านของคุณ
1221
01:12:40,813 --> 01:12:44,982
ภายในหัวใจของคุณ
1222
01:12:44,983 --> 01:12:46,859
โอ้ ใช่แล้ว
1223
01:12:46,860 --> 01:12:50,488
- ทำให้โลกนี้เป็นบ้านของคุณ
นักร้อง: นอกกรอบของฉัน
1224
01:12:50,489 --> 01:12:52,907
ราเชล:
เหมือนไข่มุก
1225
01:12:52,908 --> 01:12:57,908
ส่องสว่าง หายาก
ทำให้โลกสดใส
1226
01:12:58,080 --> 01:12:59,997
ขี่เวลล์
1227
01:12:59,998 --> 01:13:02,625
ยังคงเป็นผู้หญิงคนเดิม
1228
01:13:02,626 --> 01:13:07,505
ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น
1229
01:13:07,506 --> 01:13:12,343
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1230
01:13:12,344 --> 01:13:17,181
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1231
01:13:17,182 --> 01:13:22,019
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1232
01:13:22,020 --> 01:13:27,020
ทำให้โลกสว่างขึ้น
1233
01:13:27,067 --> 01:13:32,067
ทำให้โลกสว่างขึ้น